1
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
KANTO ORWA YAKU SAK NO
2
00:00:40,330 --> 00:00:44,330
ARANKEP SINEP KA ISAM
3
00:00:44,410 --> 00:00:48,750
"NADA VEM DO CÉU
SEM PROPÓSITO"
4
00:00:51,590 --> 00:00:53,590
Escondido em algum lugar de Hokkaido,
5
00:00:53,670 --> 00:00:57,430
há uma enorme quantidade de ouro
que foi escondido pelo povo Ainu.
6
00:01:04,980 --> 00:01:08,100
Eu sou o Imortal Sugimoto!
7
00:01:08,690 --> 00:01:11,020
Tenho que fazer o certo por Toraji.
8
00:01:11,110 --> 00:01:13,030
Quero que os olhos de Ume funcionem novamente.
9
00:01:13,110 --> 00:01:16,110
Depois de sobreviver
a mortal Guerra Russo-Japonesa,
10
00:01:16,200 --> 00:01:18,820
Saichi Sugimoto vai para Hokkaido.
11
00:01:19,700 --> 00:01:21,830
Você quer ouvir uma história interessante?
12
00:01:21,910 --> 00:01:25,710
Antigamente, havia uma tonelada
destas peças de ouro do tamanho de feijões
13
00:01:25,790 --> 00:01:28,330
encontrado em rios por toda Hokkaido.
14
00:01:28,420 --> 00:01:30,460
Sabe, uma verdadeira corrida do ouro.
15
00:01:30,540 --> 00:01:34,840
Um grupo de Ainu reuniu fundos secretamente
para que pudessem começar a construir um exército.
16
00:01:34,920 --> 00:01:37,300
20.000 kan, em ouro?
17
00:01:37,380 --> 00:01:40,300
Então, uma noite, um homem roubou tudo
18
00:01:40,390 --> 00:01:42,470
assassinando todos os Ainu de lá.
19
00:01:42,560 --> 00:01:46,430
Mas logo depois de esconder todo aquele ouro
em algum lugar em Hokkaido,
20
00:01:46,520 --> 00:01:49,310
o homem foi capturado
e jogado na prisão.
21
00:01:50,770 --> 00:01:52,520
Noppera-Bo.
22
00:01:53,320 --> 00:01:56,990
Ele inscreveu partes de um código
para o local do tesouro enterrado
23
00:01:57,070 --> 00:01:59,610
nos corpos de seus companheiros de prisão.
24
00:02:00,160 --> 00:02:01,570
Ele tatuou todos eles.
25
00:02:01,660 --> 00:02:04,790
Depois disso, ele disse aos condenados:
26
00:02:05,370 --> 00:02:10,580
"Saia daqui e eu dou metade
do ouro para quem o encontrar."
27
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
Sugimoto aprende isso
a única maneira de encontrar o ouro escondido
28
00:02:15,840 --> 00:02:19,010
é reunir as tatuagens
daqueles que escaparam da prisão de Abashiri.
29
00:02:19,090 --> 00:02:22,140
Logo, Asirpa se juntou a ele,
uma garota Ainu,
30
00:02:22,220 --> 00:02:26,220
e Shiraishi, um fugitivo,
na coleta das tatuagens.
31
00:02:26,310 --> 00:02:29,850
- Eu sei que parece bobo, mas...
- Eu acredito na história dele.
32
00:02:29,940 --> 00:02:34,230
Aca era um daqueles Ainus
quem foi morto lá.
33
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
Eu vou descobrir o porquê
Aca teve que ser morta naquele dia.
34
00:02:38,190 --> 00:02:39,400
O que realmente aconteceu.
35
00:02:39,490 --> 00:02:42,200
Encontraremos o ouro, eu prometo.
36
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Certo.
37
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
Kiroranke nispa!
38
00:02:47,660 --> 00:02:50,540
- Ele era um velho amigo de Aca.
- É sobre a prisão de Abashiri.
39
00:02:50,620 --> 00:02:52,210
Eu sei o que aconteceu.
40
00:02:52,290 --> 00:02:55,500
Noppera-Bo é… o pai de Asirpa.
41
00:02:55,590 --> 00:02:58,880
O homem pretendia
para dar o ouro para você, Asirpa.
42
00:02:58,970 --> 00:03:00,380
Aca…
43
00:03:00,470 --> 00:03:03,430
É seu pai que você está procurando?
44
00:03:03,510 --> 00:03:04,930
Como você conhece Acá?
45
00:03:05,010 --> 00:03:09,270
Não seguirei nenhuma adivinhação.
Porque sou uma mulher Ainu moderna.
46
00:03:10,730 --> 00:03:15,770
Mas Sugimoto e Asirpa não eram
os únicos que estavam atrás do ouro.
47
00:03:16,270 --> 00:03:19,940
Toshizo Hijikata havia começado
reunindo os fugitivos.
48
00:03:20,030 --> 00:03:22,950
Lembre-se sempre
que os velhos são sobreviventes!
49
00:03:23,030 --> 00:03:25,830
Você está planejando criar
outra República de Ezo em Hokkaido?
50
00:03:25,910 --> 00:03:28,910
Eu acho que você poderia usar um guarda-costas,
goste de mim.
51
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
E a Sétima Divisão, liderada por Tsurumi.
52
00:03:32,500 --> 00:03:35,920
Assumiremos o Sétimo
Divisão e controle de Hokkaido.
53
00:03:36,000 --> 00:03:37,590
Formaremos um governo militar.
54
00:03:38,340 --> 00:03:39,670
Esta é a sua nova perna.
55
00:03:39,760 --> 00:03:41,300
Caçando o ouro,
56
00:03:41,380 --> 00:03:44,930
essas duas forças
também começou a perseguir as tatuagens.
57
00:03:45,010 --> 00:03:48,010
Continuaremos para Abashiri
e encontre o grupo de Sugimoto.
58
00:03:48,100 --> 00:03:52,350
Suponho que deveríamos nos mover também.
Para Abashiri!
59
00:03:52,440 --> 00:03:55,190
Se Noppera-Bo for Aca,
então preciso ver por mim mesmo.
60
00:03:55,770 --> 00:03:59,360
Se ele realmente for meu pai, ele me dirá
tudo o que precisamos saber.
61
00:03:59,440 --> 00:04:02,490
Ela merece saber a verdade,
não importa o que seja.
62
00:04:02,570 --> 00:04:05,160
Para descobrir a verdadeira identidade
de Noppera-Bo,
63
00:04:05,240 --> 00:04:09,620
O grupo de Sugimoto segue para a prisão de Abashiri,
onde um confronto fatídico o aguarda.
64
00:04:09,700 --> 00:04:14,170
Então, quando tudo isso finalmente acabar…
esse ouro é nosso.
65
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
66
00:04:50,030 --> 00:04:51,160
Hum.
67
00:04:59,960 --> 00:05:03,880
Vermelho brilhante, totalmente amadurecido
rosas de praia podem ser comidas exatamente como estão.
68
00:05:04,380 --> 00:05:09,140
Embora, tradicionalmente, nós Ainu também
cozinhe-os e sirva-os com óleo de peixe.
69
00:05:14,560 --> 00:05:19,360
Chamamos esta época do ano de mawtachup,
"o mês para colher rosas da praia",
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,980
porque eles são tão
uma importante fonte de alimento.
71
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Azedo.
72
00:05:29,530 --> 00:05:30,870
Com tanta fome!
73
00:05:32,330 --> 00:05:35,200
vou precisar de um pouco mais
do que rosas de praia.
74
00:05:35,290 --> 00:05:39,170
Asirpa, ei! Aonde você foi?
75
00:05:39,790 --> 00:05:41,040
Ela está pegando um peixe-lua.
76
00:05:41,130 --> 00:05:42,550
Um peixe-lua?!
77
00:05:51,970 --> 00:05:54,970
Aparentemente, no verão,
eles cochilam flutuando na superfície,
78
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
então eles são fáceis de capturar.
79
00:06:07,450 --> 00:06:09,950
Eu costurei tudo de volta
agradável e apertado para você.
80
00:06:10,740 --> 00:06:11,570
Obrigado.
81
00:06:14,580 --> 00:06:18,660
Deus das agulhas,
Agradeço humildemente pela sua ajuda.
82
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Você cuidou tão bem de nós.
83
00:06:22,090 --> 00:06:23,170
Eu e Cikapasi.
84
00:06:23,750 --> 00:06:24,920
Eu deveria agradecer a você.
85
00:06:25,000 --> 00:06:28,090
Quando há um homem por perto,
Eu me sinto muito mais seguro.
86
00:06:28,170 --> 00:06:30,430
Tanigaki nispa,
mesmo que você às vezes sinta frio,
87
00:06:30,510 --> 00:06:32,930
você revela sua bondade
quando realmente importa.
88
00:06:46,320 --> 00:06:47,610
Vocês dois são casados?
89
00:06:49,900 --> 00:06:52,530
Quer um pouco de carne?
90
00:06:53,030 --> 00:06:57,080
É uma lontra marinha. Acabei de pegar.
91
00:06:57,160 --> 00:07:02,960
Mas eu moro sozinho, então não posso comer. Aqui.
92
00:07:03,040 --> 00:07:06,500
- Ele está nos oferecendo a lontra marinha.
- Esta é uma lontra marinha?
93
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
Acho que nunca comi um.
94
00:07:10,300 --> 00:07:11,340
Huh. Obrigado.
95
00:07:12,510 --> 00:07:16,100
Vocês dois devem comer sozinhos.
96
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
O que ele disse?
97
00:07:26,730 --> 00:07:29,940
Uh… eu… eu vou encontrar
mais algumas rosas de praia.
98
00:07:32,110 --> 00:07:35,280
O tempo está mudando. Você deveria voltar.
99
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
OK.
100
00:07:38,540 --> 00:07:39,580
Obrigado.
101
00:07:52,130 --> 00:07:53,340
Uau!
102
00:07:56,640 --> 00:07:58,350
Muito difícil aqui.
103
00:07:58,430 --> 00:08:00,480
Tem uma cabana de pescador ali!
104
00:08:05,230 --> 00:08:06,480
Onde está Cikapasi?
105
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
Voltei para a pousada.
Não se preocupe, Inkarmat também estava com ele.
106
00:08:09,440 --> 00:08:11,610
Pare de falar! Vamos já!
107
00:08:22,830 --> 00:08:24,960
Espero que Asirpa esteja bem.
108
00:08:34,760 --> 00:08:35,890
Inkarmat!
109
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Venha aqui!
110
00:08:42,890 --> 00:08:46,150
Espero que estejam todos seguros,
Tanigaki nispa e os outros…
111
00:08:46,940 --> 00:08:48,560
Bem, devemos ficar parados por enquanto.
112
00:08:49,570 --> 00:08:52,110
Você sabe, se você continuar trabalhando
quando o trovão ressoa,
113
00:08:52,190 --> 00:08:54,320
é azar
e algo terrível acontecerá.
114
00:08:54,900 --> 00:08:57,820
- É assim que diz o velho ditado.
- Aquela lontra marinha, no entanto…
115
00:08:58,620 --> 00:09:00,660
Só espero que eles ainda não tenham cozinhado.
116
00:09:02,580 --> 00:09:05,000
Então esta é uma lontra marinha.
117
00:09:05,710 --> 00:09:08,130
O odor com certeza é distinto.
118
00:09:08,630 --> 00:09:10,840
Hum! É um perfume de caça.
119
00:09:10,920 --> 00:09:12,380
Não tem um gosto ruim, no entanto.
120
00:09:12,460 --> 00:09:16,430
É meio mais leve do que eu pensava.
Mas isso é hinna, certo?
121
00:09:22,100 --> 00:09:26,690
De acordo com a crença Ainu,
sempre que a carne de lontra marinha é cozida,
122
00:09:26,770 --> 00:09:31,980
deve haver sempre um número igual
de homens e mulheres na sala.
123
00:09:35,650 --> 00:09:38,240
Isso está ficando estranho.
124
00:09:40,950 --> 00:09:42,870
Não importa como eu olhe para ele,
125
00:09:42,950 --> 00:09:46,580
Shiraishi é… apaixonante.
126
00:09:48,330 --> 00:09:50,590
O cheiro de lontra marinha fervendo
127
00:09:50,670 --> 00:09:53,670
é dito que desperta
desejo sexual tão forte
128
00:09:53,750 --> 00:09:56,420
que uma pessoa deixada sozinha pode até desmaiar.
129
00:09:59,090 --> 00:10:00,180
Inkarmat…
130
00:10:02,600 --> 00:10:07,020
um tempo atrás você disse...
você disse algumas coisas sobre meu pai.
131
00:10:07,520 --> 00:10:09,060
Você conhece Aca?
132
00:10:10,100 --> 00:10:11,730
Eu o conheço bem.
133
00:10:13,980 --> 00:10:17,150
eu ainda era uma garotinha
quando conheci seu pai.
134
00:10:20,570 --> 00:10:22,950
A primeira vez que o encontrei,
135
00:10:23,450 --> 00:10:27,160
seu pai, Wilk,
tinha chegado recentemente a Hokkaido.
136
00:10:27,250 --> 00:10:30,370
Ele falou com sotaque Karafuto
quando ele falou.
137
00:10:32,130 --> 00:10:33,880
E assim como você, ele tinha olhos azuis.
138
00:10:35,050 --> 00:10:40,340
Ele me disse que nasceu de pai polonês
e uma mãe Karafuto Ainu.
139
00:10:44,760 --> 00:10:49,140
Antes da Guerra Russo-Japonesa,
Karafuto era território russo.
140
00:10:49,230 --> 00:10:53,230
Ouvi dizer que havia muitos poloneses lá
que foram oprimidos pela Rússia Imperial
141
00:10:53,730 --> 00:10:56,480
e exilado da Europa para o Extremo Oriente.
142
00:10:58,820 --> 00:11:03,410
Wilk, junto com as minorias étnicas
ao longo do rio Amur,
143
00:11:03,490 --> 00:11:06,830
travou um movimento de libertação
contra a Rússia Imperial.
144
00:11:07,410 --> 00:11:12,420
Ele lutou, foi ferido,
e fugiu para Otaru em Hokkaido.
145
00:11:14,130 --> 00:11:18,340
Naquela época, eu estava adivinhando o futuro,
vagando de aldeia em aldeia.
146
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
E ele passou todos os dias comigo.
147
00:11:22,840 --> 00:11:25,220
Wilk aprendeu tudo o que lhe ensinei.
148
00:11:25,300 --> 00:11:29,430
As crenças dos Hokkaido Ainu,
a terra, a língua…
149
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
ele abraçou tudo isso.
150
00:11:33,690 --> 00:11:34,730
Eca.
151
00:11:35,440 --> 00:11:36,770
Eca.
152
00:11:39,740 --> 00:11:43,990
Mas eu não entendo.
Meu pai nunca mencionou você para mim.
153
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
Ele disse que minha mãe era a única
que lhe ensinou tudo o que ele sabia.
154
00:11:50,660 --> 00:11:52,790
Por que eu deveria acreditar em qualquer coisa que você diz?
155
00:12:02,050 --> 00:12:04,140
Eu entendi por que ele diria isso.
156
00:12:04,220 --> 00:12:07,680
Asirpa, sua mãe era
uma mulher muito bonita.
157
00:12:08,220 --> 00:12:13,060
E afinal, tenho certeza que Wilk me viu
como nada além de uma garotinha.
158
00:12:13,850 --> 00:12:16,310
Eu me pergunto se ele se esqueceu de mim com o tempo.
159
00:12:39,670 --> 00:12:42,170
Você está bem? Olá, Sugimoto! Ah!
160
00:12:42,260 --> 00:12:43,380
Ah!
161
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
Esse caçador Matagi… é muito sexy.
162
00:12:58,860 --> 00:13:01,690
Por que minha cabeça está andando em círculos?
163
00:13:02,190 --> 00:13:06,530
Você está bem?
Você está bem, Ogata?!
164
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
Você deveria se deitar. Nós vamos ajudá-lo.
165
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
Ogata, vamos desabotoar sua camisa.
166
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Acho que você vai se sentir muito melhor.
167
00:13:13,290 --> 00:13:15,660
- Pegue as calças dele também!
-Ah!
168
00:13:16,170 --> 00:13:19,540
Não! Tire-o totalmente !
169
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Kiro é tão...
170
00:13:33,350 --> 00:13:36,560
Ei, você… já faz um tempo.
171
00:13:38,400 --> 00:13:41,940
Eu me separei de Hijikata
e os outros em Asahikawa.
172
00:13:42,020 --> 00:13:45,610
Andei pelos kotans perguntando sobre você,
então localizei você aqui.
173
00:13:50,570 --> 00:13:53,740
Isso é…
um cheiro muito forte vindo daquela panela.
174
00:13:57,120 --> 00:14:01,340
O preso chamado Noppera-Bo
não é seu pai. Isso é impossível.
175
00:14:03,960 --> 00:14:08,510
Wilk não é o tipo de homem
quem mataria Ainu e roubaria aquele ouro.
176
00:14:08,590 --> 00:14:12,970
Mas tenho certeza de uma coisa…
Kiroranke matou seu pai.
177
00:14:17,850 --> 00:14:21,310
Isso não pode ser.
O que você está dizendo é uma loucura.
178
00:14:21,400 --> 00:14:25,030
Isto não é uma adivinhação. Eu tenho provas.
179
00:14:28,110 --> 00:14:31,870
Sugimoto… ei, cara.
180
00:14:31,950 --> 00:14:35,830
Eu sei que já faz um tempo
desde que te vi...
181
00:14:35,910 --> 00:14:38,460
...mas de repente você se tornou
bastante atraente, hein?
182
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Ah, não diga isso.
183
00:14:41,580 --> 00:14:43,540
Kiro, você é mais...
184
00:14:45,000 --> 00:14:48,670
Você ficou tão... muito mais construído
do que antes, não foi?
185
00:14:48,760 --> 00:14:53,350
Ahh. O que você acha, Tanigaki?
186
00:14:56,020 --> 00:14:57,680
O que devo fazer?
187
00:14:59,310 --> 00:15:00,520
O que eu devo fazer?
188
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Sim…
189
00:15:05,150 --> 00:15:06,860
O que devo fazer?
190
00:15:11,030 --> 00:15:13,570
É isso! Chega de esperar!
191
00:15:17,240 --> 00:15:18,750
Luta de sumô.
192
00:15:20,000 --> 00:15:21,790
- Oh!
- Oh!
193
00:15:21,870 --> 00:15:23,380
Eu vejo agora.
194
00:16:38,950 --> 00:16:44,330
O RAID DA PRISÃO ABASHIRI-
195
00:16:49,670 --> 00:16:53,220
As coisas esquentaram muito lá atrás.
196
00:16:58,050 --> 00:17:00,010
Vamos manter isso em segredo.
197
00:17:01,770 --> 00:17:02,850
Hum, sim.
198
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
Ah! Eu a vejo! Asirpa, aí está você!
199
00:17:17,240 --> 00:17:19,070
Kiroranke nispa.
200
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
Agora que estamos todos aqui,
Abashiri nos espera.
201
00:17:25,660 --> 00:17:26,920
Espere um minuto.
202
00:17:27,000 --> 00:17:30,130
Antes disso,
Tenho algo importante para contar a Asirpa.
203
00:17:31,550 --> 00:17:33,380
Fiquei angustiado pensando em quando contar a você.
204
00:17:34,630 --> 00:17:37,430
Mas eu vim atrás de você de Otaru,
para entregar uma mensagem de Huci.
205
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
Huci teve um sonho
que ela nunca mais veria você.
206
00:17:43,310 --> 00:17:44,220
Ela está preocupada.
207
00:17:45,980 --> 00:17:47,020
Ryu.
208
00:17:51,730 --> 00:17:52,570
Huci.
209
00:17:53,480 --> 00:17:56,780
Foi apenas um sonho, no entanto.
Envie-lhe um cartão postal ou algo assim.
210
00:17:56,860 --> 00:17:59,110
Os Ainu há muito acreditam que…
211
00:17:59,200 --> 00:18:02,950
que os sonhos são mensagens enviadas pelo Kamuy
quando eles querem que saibamos alguma coisa.
212
00:18:05,910 --> 00:18:09,000
Huci me contou uma vez sobre um sonho que teve.
213
00:18:12,040 --> 00:18:18,130
Em seu sonho, muitos Kimun Kamuy se reuniram
em torno de sua filha para enviar sua alma.
214
00:18:19,430 --> 00:18:21,100
Então logo depois,
215
00:18:21,680 --> 00:18:25,810
foi quando minha mãe morreu
de uma doença terrível, ou assim disse Huci.
216
00:18:26,930 --> 00:18:30,940
Então... ela sabe que os sonhos
conte-nos a verdade.
217
00:18:34,190 --> 00:18:35,360
Olá, Asirpa...
218
00:18:37,490 --> 00:18:38,950
devemos voltar, então?
219
00:18:39,030 --> 00:18:41,740
Huci pode se sentir bem
se ela vir seu rosto novamente.
220
00:18:43,740 --> 00:18:45,290
Preciso perguntar uma coisa.
221
00:18:46,290 --> 00:18:48,290
É apenas algo que eu quero saber.
222
00:18:50,420 --> 00:18:52,330
Não, algo que precisosaber
223
00:18:53,670 --> 00:18:56,130
seguir em frente pelo bem do meu futuro.
224
00:19:10,810 --> 00:19:12,310
Kiroranke nispa…
225
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
foi você quem matou meu pai?
226
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
O que é tudo isso?
227
00:19:23,160 --> 00:19:24,620
Eu tenho provas.
228
00:19:26,540 --> 00:19:28,950
Nessas etiquetas de jogo, suas impressões digitais.
229
00:19:29,040 --> 00:19:30,620
Uh? Impressões digitais?!
230
00:19:31,120 --> 00:19:34,630
O padrão das impressões digitais
de cada pessoa é diferente.
231
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Eles foram usados
232
00:19:35,790 --> 00:19:37,750
em investigações criminais no exterior
por um tempo.
233
00:19:37,840 --> 00:19:39,050
Venha aqui!
234
00:19:39,130 --> 00:19:41,050
Coletei impressões digitais dos homens
235
00:19:41,130 --> 00:19:44,640
na casa de jogos em Sapporo
e solicitei uma comparação.
236
00:19:46,310 --> 00:19:47,430
Acontece
237
00:19:48,720 --> 00:19:53,270
suas impressões digitais únicas combinavam
para aqueles retirados de um determinado lugar.
238
00:19:55,480 --> 00:19:58,530
A cena onde sete Ainu foram mortos.
239
00:20:03,910 --> 00:20:05,200
Espere, espere.
240
00:20:05,870 --> 00:20:07,950
Então quem é o Noppera-Bo
quem está na prisão agora?
241
00:20:08,040 --> 00:20:08,870
Não sei!
242
00:20:08,950 --> 00:20:12,330
Poderia ser um de seus pequenos camaradas
tentando financiar a independência
243
00:20:12,410 --> 00:20:15,040
do Extremo Oriente Russo
com o ouro Ainu?
244
00:20:16,290 --> 00:20:17,670
Espere aí.
245
00:20:18,420 --> 00:20:20,630
Esta mulher está na liga
com o Tenente Tsurumi--
246
00:20:20,710 --> 00:20:21,800
Espere!
247
00:20:21,880 --> 00:20:26,430
Genjiro Tanigaki,
uma armadilha de mel realmente conquistou você?
248
00:20:32,390 --> 00:20:36,150
Tsurumi foi quem reuniu
as evidências deixadas na cena do crime.
249
00:20:37,690 --> 00:20:40,940
O que significa que Tsurumi é o único
quem teria as impressões digitais.
250
00:20:45,950 --> 00:20:48,870
Embora eu possa ter usado o tenente,
era apenas para meus próprios fins.
251
00:20:48,950 --> 00:20:51,540
Ela é uma mulher e tanto,
não é ela, Tanigaki?
252
00:20:53,620 --> 00:20:56,120
Então as impressões eram consistentes?
253
00:20:56,210 --> 00:20:58,460
E essa informação
era do tenente?
254
00:20:58,540 --> 00:21:01,630
Se começarmos a matar uns aos outros agora,
nós fazemos o jogo dele.
255
00:21:01,710 --> 00:21:06,390
Shiraishi, você é o único aqui
que viu Noppera-Bo pessoalmente até agora.
256
00:21:06,470 --> 00:21:09,930
Era mesmo verdade?
como disse Toshizo Hijikata,
257
00:21:10,010 --> 00:21:12,270
que ele tinha olhos azuis, assim como Asirpa?
258
00:21:12,350 --> 00:21:16,100
Ainda consigo imaginar aquele idiota.
Mas nunca dei uma boa olhada no cara.
259
00:21:16,190 --> 00:21:18,980
Tudo sempre foi
retransmitido através de Hijikata.
260
00:21:19,060 --> 00:21:20,400
Até os planos de fuga.
261
00:21:20,480 --> 00:21:22,530
Eu acho que não há ninguém
resta confiar, então.
262
00:21:22,610 --> 00:21:24,650
Então, o que você sugere que façamos agora?
263
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
Precisamos continuar.
264
00:21:32,330 --> 00:21:34,790
Seja Noppera-Bo
é pai de Asirpa ou não,
265
00:21:34,870 --> 00:21:38,540
assim que o encontrarmos...
tudo deveria ficar claro.
266
00:21:40,170 --> 00:21:43,130
E se alguém aqui trair o resto de nós,
267
00:21:44,010 --> 00:21:46,430
então terei que matá-los eu mesmo.
268
00:21:56,940 --> 00:21:59,560
Ei, novato.
269
00:21:59,650 --> 00:22:03,400
Vamos.
E aquele homem que te deixou tão curioso?
270
00:22:03,900 --> 00:22:08,740
Bem... não é muito frequente isso
você vê um homem com um rosto tão assustador.
271
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
Alguns conselhos que posso dar a você como seu veterano.
272
00:22:12,530 --> 00:22:14,700
Quando você começa aqui,
a primeira coisa que alguém aprende é…
273
00:22:16,410 --> 00:22:19,420
"Noppera-Bo não é um homem
você se envolve."
274
00:22:21,340 --> 00:22:26,420
Assim como pensei com aquele novato.
Ele é um agente da Sétima Divisão.
275
00:22:27,130 --> 00:22:28,840
Mas esta é minha prisão.
276
00:22:29,510 --> 00:22:33,430
Qualquer um agindo fora da linha
será dado aos porcos como almoço.
277
00:22:34,930 --> 00:22:37,980
Deixo isso com você, Chefe da Guarda Kadokura.
278
00:22:38,060 --> 00:22:40,020
Então você quer que eu cuide do cara?
279
00:22:40,560 --> 00:22:43,480
GUARDA CHEFE DA PRISÃO ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA
280
00:22:44,860 --> 00:22:45,780
Ei, novato.
281
00:22:47,280 --> 00:22:50,820
Ali atrás está uma caixa de madeira
que precisa ser levado para fora.
282
00:22:50,910 --> 00:22:51,910
Entendido, senhor.
283
00:22:51,990 --> 00:22:55,120
Ah, e deixe sua espada ali.
284
00:22:55,700 --> 00:22:59,540
Você pode tropeçar e cair.
E então você ficará coberto de merda de porco.
285
00:22:59,620 --> 00:23:00,460
Senhor.
286
00:23:20,270 --> 00:23:21,440
Chefe Kadokura?
287
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
Chefe Kadokura!
288
00:23:27,610 --> 00:23:28,900
Onde você está?!
289
00:23:30,070 --> 00:23:33,030
Se você não quer sofrer,
então fique parado, e isso vai--
290
00:24:08,730 --> 00:24:10,440
Chefe Kadokura?
291
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Para onde você foi?
292
00:24:12,400 --> 00:24:15,660
SÉTIMA DIVISÃO
TOKISHIGE USAMI
293
00:24:25,580 --> 00:24:26,880
Bem, meu disfarce foi descoberto.
294
00:24:28,670 --> 00:24:31,010
Devo ter subestimado o chefe.
295
00:24:38,390 --> 00:24:40,930
Tsurumi vai ficar furioso comigo!
296
00:24:45,400 --> 00:24:48,020
Assim como você pediu,
Eu o alimentei com os porcos.
297
00:24:48,570 --> 00:24:50,610
Notei que nosso novato está "desaparecido"
298
00:24:50,690 --> 00:24:53,950
e os registros mostram que os presos
foram todos mortos em uma briga violenta.
299
00:24:54,030 --> 00:24:56,160
Nos últimos sete anos,
300
00:24:56,240 --> 00:24:58,450
Eu pensei em você
como pouco mais que um fraco,
301
00:24:58,530 --> 00:25:00,700
Doninha covarde e sem bolas.
302
00:25:01,200 --> 00:25:06,290
Embora hoje eu pense... talvez eu precise
revisar ligeiramente essa opinião.
303
00:25:06,370 --> 00:25:08,750
Pois bem, hoje é uma ocasião especial.
304
00:25:09,250 --> 00:25:12,210
Ser homenageado assim
pede arroz de feijão vermelho!
305
00:25:16,430 --> 00:25:19,680
LAGO KUSSHARO
306
00:25:30,440 --> 00:25:32,900
POUSADA
307
00:25:35,900 --> 00:25:38,160
Estou indo para o banho.
308
00:25:42,450 --> 00:25:45,250
Eu toquei corpos
de todos os tipos em meus dias,
309
00:25:46,330 --> 00:25:49,460
mas nunca senti músculos
tão suave quanto antes.
310
00:25:49,540 --> 00:25:51,500
Minhas mãos afundam.
311
00:25:52,090 --> 00:25:56,340
O corpo de um tigre selvagem
deve ser exatamente assim, imagino.
312
00:25:56,420 --> 00:26:00,140
Um presente natural. É notável. Uau!
313
00:26:00,220 --> 00:26:02,510
Embora o que é ainda mais surpreendentemente incomum
314
00:26:02,600 --> 00:26:06,430
é todo esse tecido cicatricial
isso está cobrindo todo o seu corpo.
315
00:26:06,890 --> 00:26:09,310
Como é que você consegue andar?
316
00:26:09,400 --> 00:26:13,940
Você sabe, senhor,
na cultura Ainu, quando alguém morre,
317
00:26:14,030 --> 00:26:16,530
eles quebram suas ferramentas
e danificar suas roupas.
318
00:26:17,070 --> 00:26:19,030
Diz-se que esta prática liberta a alma,
319
00:26:19,110 --> 00:26:21,070
habilitando o proprietário
para usá-los no próximo mundo.
320
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
Sério agora? Isso é fascinante.
321
00:26:24,120 --> 00:26:29,040
Se você quer que minha alma continue,
é melhor você começar a cavar mais fundo do que isso.
322
00:26:29,120 --> 00:26:33,920
A alma de uma pessoa só vai embora
quando o objetivo desta vida for cumprido.
323
00:26:34,000 --> 00:26:37,010
Sugimoto, o motivo
você não pode ser morto quando está ferido,
324
00:26:38,010 --> 00:26:40,550
é porque seu propósito aqui
fica insatisfeito.
325
00:26:49,270 --> 00:26:51,100
- Existem bandidos?
- Sim.
326
00:26:52,150 --> 00:26:55,150
A senhoria avisou
que por aqui recentemente,
327
00:26:55,230 --> 00:26:57,190
há toneladas de bandidos agindo.
328
00:26:57,280 --> 00:27:00,860
Ela estava dizendo isso
eles tendem a atacar as pessoas em grupos,
329
00:27:00,950 --> 00:27:03,660
na escuridão total, sem nenhuma luz.
330
00:27:03,740 --> 00:27:05,490
E como eles fazem isso, exatamente?
331
00:27:05,580 --> 00:27:08,620
Porque esses bandidos são todos cegos.
332
00:27:08,710 --> 00:27:11,710
Ouvi dizer que um bando de presos cegos
da prisão de Abashiri
333
00:27:11,790 --> 00:27:13,670
unidos
e começou a causar problemas.
334
00:27:13,750 --> 00:27:17,960
Parece coincidência. Por que havia tantos
prisioneiros cegos em Abashiri?
335
00:27:18,720 --> 00:27:21,380
Trabalhadores forçados do Monte Io.
336
00:27:24,010 --> 00:27:27,810
O enxofre é um recurso lucrativo, sabia?
337
00:27:28,350 --> 00:27:31,730
Inudo emprestou secretamente aos prisioneiros
para a mineradora.
338
00:27:32,650 --> 00:27:37,530
Mas… o gás jorrando
por toda a montanha
339
00:27:37,610 --> 00:27:40,360
aparentemente destrói os olhos dos mineiros.
340
00:27:40,860 --> 00:27:44,450
Muitos ficaram cegos,
e muitos perderam a vida.
341
00:27:45,490 --> 00:27:48,080
E aqueles que ficaram cegos
foram deixados nas montanhas,
342
00:27:48,160 --> 00:27:51,580
talvez porque a prisão
não conseguia mais cuidar deles.
343
00:27:52,370 --> 00:27:56,460
Aqueles que sobreviveram
ressentiu-se da mineradora,
344
00:27:56,540 --> 00:27:59,510
e dizem que eles ainda vagam pela área.
345
00:28:01,220 --> 00:28:05,890
Além disso… e este é o que é realmente importante
detalhe de tudo,
346
00:28:08,140 --> 00:28:12,940
o líder desses sobreviventes
está coberto de tatuagens estranhas,
347
00:28:13,020 --> 00:28:14,190
e não me refiro à tinta Yakuza .
348
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
- Você se lembra qual era o nome dele?
- Sim.
349
00:28:18,530 --> 00:28:21,490
O nome dele é… Anji Toni.
350
00:28:23,150 --> 00:28:26,530
Entre os mineradores,
só ele tinha tatuagens codificadas,
351
00:28:26,620 --> 00:28:29,330
o que significa que ele não foi expulso
mesmo depois de ficar cego.
352
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
Ele fugiu da prisão
com o resto de nós.
353
00:28:34,330 --> 00:28:38,040
Então espere, se ele for cego,
como ele ainda pode ser um bandido?
354
00:28:38,130 --> 00:28:41,210
Anji Toni é excepcionalmente habilidoso para isso.
355
00:28:42,130 --> 00:28:45,890
Através da ecolocalização.
Ele é capaz de ver qualquer coisa.
356
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
- Ecolocalização?
- Sim.
357
00:29:00,780 --> 00:29:02,900
Você ficará bem sozinho?
358
00:29:02,990 --> 00:29:07,200
Sim, obrigado. Eu sou melhor andando
no escuro do que você, jovem.
359
00:29:07,740 --> 00:29:11,750
Porque não podemos ver,
há coisas que só nós podemos ver.
360
00:29:11,830 --> 00:29:15,750
Ah, e… tome cuidado
se você acha que ouve geta à noite.
361
00:29:16,620 --> 00:29:17,750
Geta?
362
00:29:17,830 --> 00:29:20,840
Esse é o som dos bandidos cegos
que atacam no escuro.
363
00:29:21,840 --> 00:29:25,930
Todo mundo pensa que é o som
de sandálias de madeira, mas não é isso.
364
00:29:26,430 --> 00:29:28,220
É o som de suas línguas.
365
00:29:28,720 --> 00:29:32,270
Eles veem coisas pelos ecos
de suas línguas clicando.
366
00:29:33,220 --> 00:29:35,730
"Suas línguas estalando..."
o que você quer dizer?
367
00:29:43,940 --> 00:29:45,860
Hum?
368
00:30:02,670 --> 00:30:05,590
Yoshitake Shiraishi! Eu sei que você está aí.
369
00:30:06,840 --> 00:30:09,550
Falando da mineradora, né?
370
00:30:09,640 --> 00:30:13,010
Eles devem ter contratado você
para se livrar de nós, não foi?
371
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
Não, não, não, não é assim!
372
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
Entendi!
373
00:30:23,190 --> 00:30:25,650
FUGA DA PRISÃO ABASHIRI
ANJI TONI
374
00:30:31,530 --> 00:30:32,830
Todo mundo fora!
375
00:30:43,710 --> 00:30:46,050
Que diabos!
O que é esse cara?!
376
00:30:46,130 --> 00:30:48,470
Apenas corra!
377
00:30:48,550 --> 00:30:50,510
Oh não! Para que lado ficava a pousada...
378
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
Apenas o Soldado Superior Ogata trouxe uma arma.
379
00:30:56,810 --> 00:30:58,230
Nunca ouviremos o fim disso.
380
00:31:00,400 --> 00:31:01,310
Inkarmat!
381
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Tanigaki nispa! Eu ouvi um tiro.
382
00:31:09,900 --> 00:31:11,030
Por aqui.
383
00:31:12,370 --> 00:31:15,490
Vamos.
A cooperação é a nossa única opção neste momento.
384
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
Sugimoto?
385
00:31:24,790 --> 00:31:26,800
- Apague sua luz.
- Não seja visto nas tochas!
386
00:31:30,220 --> 00:31:33,430
Caramba.
Mesmo no banho, ele trouxe uma arma.
387
00:31:36,310 --> 00:31:37,770
Eu encontrei isso antes.
388
00:31:40,270 --> 00:31:42,270
Se entrarmos no lago,
eles não podem nos seguir.
389
00:31:44,810 --> 00:31:47,150
Vá em frente, rápido. O que está errado?
390
00:31:47,230 --> 00:31:51,200
Peço desculpas. Eu só… não sei nadar.
391
00:31:51,700 --> 00:31:53,870
E também,
Tenho um péssimo pressentimento sobre isso.
392
00:31:57,540 --> 00:31:59,790
Se eu quisesse que você estivesse morto,
Eu simplesmente deixaria você aqui
393
00:31:59,870 --> 00:32:02,170
e deixe-os matar você, ok? Subir em!
394
00:32:05,750 --> 00:32:06,710
Sou eu.
395
00:32:10,420 --> 00:32:12,840
- Você foi baleado?
- Está tudo bem.
396
00:32:13,340 --> 00:32:15,260
Se não estivesse escuro, aqueles caras...
397
00:32:37,580 --> 00:32:39,870
O ar cheira a sangue.
398
00:32:59,350 --> 00:33:01,350
Eles estão verificando o alcance!
399
00:33:01,930 --> 00:33:03,890
Tanigaki nispa!
400
00:33:21,790 --> 00:33:24,370
Este era da minha mãe.
Eu quero que você tenha isso.
401
00:33:25,120 --> 00:33:27,420
Depois que você crescer,
contanto que você esteja usando isso,
402
00:33:27,500 --> 00:33:30,090
Eu vou te reconhecer imediatamente
quando nos encontrarmos novamente.
403
00:33:30,590 --> 00:33:31,920
Não é importante para você?
404
00:33:33,460 --> 00:33:35,510
Porque você é um amigo importante.
405
00:33:42,100 --> 00:33:43,180
Obrigado.
406
00:33:46,350 --> 00:33:51,190
Mas… eu sei que nunca o farei
coloque os olhos em seu rosto novamente.
407
00:33:52,780 --> 00:33:53,610
Esse é o meu destino.
408
00:33:54,900 --> 00:33:57,320
Isso é o que diz a adivinhação do meu sonho.
409
00:34:11,670 --> 00:34:13,090
Adeus, Wilk.
410
00:34:14,010 --> 00:34:17,300
Espero que você e sua esposa
seremos felizes juntos.
411
00:34:31,230 --> 00:34:33,900
- Você vai ficar bem, Inkarmat.
- Tanigaki nispa.
412
00:34:33,980 --> 00:34:35,030
Vamos.
413
00:34:46,910 --> 00:34:49,870
Está indo muito bem.
Você vai ficar bem. Só mais um pouco.
414
00:34:52,840 --> 00:34:54,340
Como eles sabem nossa localização?
415
00:34:55,840 --> 00:34:58,970
Maldito seja! Já é aquela hora.
416
00:35:00,340 --> 00:35:03,810
Se ficar mais claro,
seremos nós que teremos vantagem aqui.
417
00:35:08,140 --> 00:35:10,690
Tanigaki nispa!
Você levou um tiro, não foi?!
418
00:35:11,190 --> 00:35:12,480
Não, estou bem.
419
00:35:12,560 --> 00:35:14,070
Apenas roçou minha bunda.
420
00:35:16,650 --> 00:35:19,360
Huh? Ei, você está rindo?!
421
00:35:21,280 --> 00:35:23,950
Se você estivesse usando meus sentimentos
para proteger o seu próprio,
422
00:35:24,450 --> 00:35:26,120
Eu diria que foi eficaz.
423
00:35:26,200 --> 00:35:28,120
Mas ainda dói muito.
424
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
Acontece que o destino pode mudar.
425
00:35:43,300 --> 00:35:46,810
Desculpe matar o momento.
Você precisa correr, no entanto.
426
00:35:50,060 --> 00:35:52,440
- Seremos nós os expostos desta vez!
- Eca!
427
00:36:29,220 --> 00:36:30,470
Sugimoto!
428
00:36:38,770 --> 00:36:42,400
A mineradora e a Inudo
merece ser punido.
429
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
Não o mate, Sugimoto!
430
00:36:58,420 --> 00:37:01,170
Você com certeza
não tenho nenhuma causa nobre.
431
00:37:01,670 --> 00:37:03,800
Apenas uma gangue de ladrões assassinos.
432
00:37:03,880 --> 00:37:06,890
Nunca atacamos ninguém
quem não está envolvido.
433
00:37:10,390 --> 00:37:13,680
Você vai parar de fazer essa distinção,
em breve.
434
00:37:14,640 --> 00:37:18,940
Claro, você saberia.
Você é um assassino, não é mesmo?
435
00:37:19,020 --> 00:37:22,740
Eu sei que é verdade,
Posso sentir o cheiro do assassinato vindo de você.
436
00:37:25,530 --> 00:37:27,780
Ah... quem é você?
437
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
Já faz um tempo, não é, Anji Toni?
438
00:37:36,330 --> 00:37:40,000
Eu conheço essa voz.
O que diabos você está fazendo aqui?!
439
00:37:49,970 --> 00:37:53,020
O Diretor Inudo e eu estamos em desacordo.
440
00:37:57,020 --> 00:37:58,900
Jovem, finalmente nos encontramos novamente.
441
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
Professor Pênis!
442
00:38:01,900 --> 00:38:04,940
Sugimoto. Você o deixaria conosco?
443
00:38:05,030 --> 00:38:06,820
Nós cuidaremos da disciplina
de Anji Toni.
444
00:38:09,700 --> 00:38:12,790
Só se eu tiver permissão
para copiar sua tatuagem para nossa parte.
445
00:38:14,290 --> 00:38:17,580
Você não deve apenas fazer coisas ruins
sob o manto do anoitecer.
446
00:38:18,540 --> 00:38:22,710
Você nunca conseguirá escapar do infinito
escuridão, se você continuar nesse ritmo.
447
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
Oh cara, me dê um tempo.
448
00:38:26,260 --> 00:38:28,340
Essa garota... quem é ela?
449
00:38:29,180 --> 00:38:30,850
Única filha de Noppera-Bo.
450
00:38:32,600 --> 00:38:33,560
Huh.
451
00:38:34,560 --> 00:38:35,980
Ele tem uma filha?!
452
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
Huh? Achou!
453
00:38:57,160 --> 00:39:00,880
Rifles russos foram distribuídos
a todos os guardas da prisão de Abashiri,
454
00:39:01,380 --> 00:39:04,210
e eles pareciam ter
muitas armas sobressalentes e munições.
455
00:39:06,510 --> 00:39:09,380
Inudo ordenou que
os presos trabalham na mina de enxofre,
456
00:39:09,470 --> 00:39:12,390
e isso parece ter sido
a fonte de fundos para as armas.
457
00:39:12,470 --> 00:39:16,140
E, antes que você pudesse descobrir
onde estavam as armas,
458
00:39:16,220 --> 00:39:18,310
você foi e estragou seu disfarce.
459
00:39:18,890 --> 00:39:22,940
Foi isso que aconteceu,
Soldado Usami de primeira classe?
460
00:39:24,400 --> 00:39:26,940
Tsukishima, sente-o.
461
00:39:31,530 --> 00:39:34,410
Papéis falsos para você entrar lá
como guarda prisional...
462
00:39:34,490 --> 00:39:37,240
você sabe quanto esforço
passamos por isso?
463
00:39:38,790 --> 00:39:41,540
Olhe para esta toupeira... bem ali.
464
00:39:42,170 --> 00:39:45,800
Bem ali. Bem ali. Bem ali.
465
00:39:45,880 --> 00:39:48,710
Vou desenhar um corpo nele e fazê-lo correr!
466
00:39:50,380 --> 00:39:54,300
Eu… eu posso vê-la correndo!
467
00:39:56,600 --> 00:39:59,060
Posso fazer a outra toupeira correr também.
468
00:40:00,230 --> 00:40:01,810
Olha só corre!
469
00:40:13,490 --> 00:40:15,950
As duas pequenas toupeiras
correr o máximo que puderem.
470
00:40:17,870 --> 00:40:21,250
Mas… eles nunca chegarão mais perto.
471
00:40:21,330 --> 00:40:24,250
A distância entre os dois
é sempre o mesmo.
472
00:40:24,330 --> 00:40:25,750
Que triste!
473
00:40:26,880 --> 00:40:29,920
Ouvi dizer que você tem novas informações sobre Sugimoto
e seu grupo a caminho daqui, no entanto.
474
00:40:32,840 --> 00:40:34,140
Então conte-nos, Usami!
475
00:40:35,760 --> 00:40:39,850
Oh! Ouvi algo na pousada.
Embora pareça que eles já tinham ido embora.
476
00:40:39,930 --> 00:40:41,730
A garota Ainu estava com eles também?
477
00:40:41,810 --> 00:40:43,350
Sim! Absolutamente!
478
00:40:43,440 --> 00:40:45,100
Muito bem, Usami.
479
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
Apresse-se e lave o rosto agora mesmo!
480
00:40:53,280 --> 00:40:54,820
Existe um espelho ao redor?
481
00:40:59,870 --> 00:41:02,460
Há bolotas no chão
482
00:41:03,210 --> 00:41:08,710
Há bolotas no chão
483
00:41:09,500 --> 00:41:11,710
Há bolotas no chão
484
00:41:13,420 --> 00:41:16,180
Há bolotas no chão
485
00:41:17,470 --> 00:41:19,470
Nisew significa bolota.
486
00:41:19,560 --> 00:41:21,310
Então, como comemos isso?
487
00:41:21,810 --> 00:41:24,230
Eles se tornam doces
depois de fervidos e secos.
488
00:41:24,310 --> 00:41:26,940
Por volta desta época do ano,
os ursos marrons os comem muito.
489
00:41:30,900 --> 00:41:36,240
Sugimoto! Você deveria pegar isso.
Kutci. Eles têm um sabor maravilhoso.
490
00:41:36,740 --> 00:41:37,660
Hum.
491
00:41:40,910 --> 00:41:44,710
E acho que se bem me lembro,
você pode usar as vinhas como raquetes de neve?
492
00:41:44,790 --> 00:41:47,830
Isso mesmo! Bem lembrado.
493
00:41:53,210 --> 00:41:57,010
Hum! Kutcié incrível. Muito doce.
494
00:41:57,510 --> 00:41:58,840
Há muito para comer!
495
00:41:59,350 --> 00:42:02,430
Mas se você comer demais,
seu traseiro vai coçar.
496
00:42:02,520 --> 00:42:03,390
Oh sério?
497
00:42:04,520 --> 00:42:08,150
Quanto mais você come,
mais coceira seu traseiro ficará.
498
00:42:18,530 --> 00:42:20,200
Olha só, Sugimoto.
499
00:42:20,820 --> 00:42:23,370
- Marcas de garras de urso pardo.
- Você tem razão.
500
00:42:23,870 --> 00:42:27,250
Cise sirosi.
Os caçadores chamam isso de "marca da casa".
501
00:42:27,330 --> 00:42:29,790
É um sinal de que há uma toca por perto.
502
00:42:32,090 --> 00:42:34,920
Nesta época do ano,
eles comem quase nada além de kutci.
503
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Então às vezes há ursos
cuja carne tem gosto de fruta.
504
00:42:38,510 --> 00:42:39,720
Vamos caçar um?
505
00:42:40,760 --> 00:42:42,430
Não, apenas kutci está bem.
506
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
Quando começa a nevar,
507
00:42:47,600 --> 00:42:51,440
ursos marrons começam a comer coisas
como as cascas duras das videiras kutci .
508
00:42:52,060 --> 00:42:53,730
É para tapar seus traseiros.
509
00:42:54,650 --> 00:42:57,780
Dessa forma, eles estão todos prontos
para se esconderem em suas tocas.
510
00:42:58,780 --> 00:43:01,410
Você realmente sabe muito
sobre a natureza, Asirpa.
511
00:43:04,450 --> 00:43:06,370
Aca me ensinou tudo.
512
00:43:06,950 --> 00:43:10,620
Sobre as montanhas e os Ainu também.
513
00:43:29,270 --> 00:43:30,310
Sugimoto…
514
00:43:32,350 --> 00:43:35,320
Estou sentindo... medo.
515
00:43:36,980 --> 00:43:41,030
Ainu foram assassinados,
e o ouro foi roubado por Noppera-Bo.
516
00:43:42,030 --> 00:43:44,280
E se ele realmente fosse meu pai?
517
00:43:46,490 --> 00:43:47,620
Asirpa, olha,
518
00:43:48,870 --> 00:43:51,040
chegamos longe demais para parar as coisas aqui.
519
00:43:51,120 --> 00:43:54,540
E eu ficarei com você,
bem ao seu lado, até o fim.
520
00:44:09,270 --> 00:44:11,810
Existem cinco torres de vigia
no local.
521
00:44:12,310 --> 00:44:14,310
E havia guardas patrulhando por toda parte.
522
00:44:16,820 --> 00:44:20,070
Abashiri está cercado
por montanhas em três lados.
523
00:44:20,150 --> 00:44:22,610
Naquelas montanhas há 20 torres de vigia.
524
00:44:22,700 --> 00:44:26,620
E todos os guardas estão armados
com rifles russos Mosin-Nagant.
525
00:44:26,700 --> 00:44:32,920
As defesas ficaram ainda mais apertadas
desde que escapamos de lá.
526
00:44:33,000 --> 00:44:38,670
Noppera-Bo provavelmente está bem guardado
contra aqueles que viriam para levá-lo.
527
00:44:39,170 --> 00:44:42,340
A única maneira de conseguir
a prisão fica do outro lado da ponte, certo?
528
00:44:42,420 --> 00:44:46,510
Sim, e a única maneira de entrar
passa pelo portão da frente.
529
00:44:47,140 --> 00:44:48,810
Não exatamente!
530
00:44:49,720 --> 00:44:54,140
A única maneira de entrar
é o local onde a segurança é leve.
531
00:44:54,230 --> 00:44:56,400
Esta parede voltada para o rio Abashiri.
532
00:44:57,440 --> 00:44:59,480
Como podemos ultrapassar o muro?
533
00:44:59,980 --> 00:45:02,700
Não vamos repassar isso.
534
00:45:03,820 --> 00:45:06,240
Faremos um túnel por baixo.
535
00:45:12,750 --> 00:45:16,130
Já está na hora do salmão
vir do mar,
536
00:45:16,210 --> 00:45:19,590
então é uma visão comum todos os anos
ver as cabanas de construção dos Ainu
537
00:45:19,670 --> 00:45:21,670
e pescar ao longo do Abashiri.
538
00:45:22,340 --> 00:45:25,760
Vamos esconder a entrada do túnel
com uma cabana Ainu.
539
00:45:28,970 --> 00:45:30,850
- Aqui!
- Certo.
540
00:45:31,970 --> 00:45:32,850
Entendi!
541
00:45:32,930 --> 00:45:33,850
OK.
542
00:45:35,810 --> 00:45:37,190
- Aqui!
- Obrigado.
543
00:45:37,690 --> 00:45:39,520
Kiroranke é engenheiro de combate.
544
00:45:39,610 --> 00:45:42,820
Ele tem experiência em cavar túneis
na colina de 203 metros.
545
00:45:42,900 --> 00:45:45,530
Vamos carregar a sujeira
entramos no barco,
546
00:45:45,610 --> 00:45:48,870
despejando aos poucos no rio
enquanto pescamos, para não sermos pegos.
547
00:45:48,950 --> 00:45:53,500
Este plano só funciona agora,
enquanto o salmão ainda está na temporada.
548
00:45:54,870 --> 00:46:00,130
Um plano para invadir a prisão,
incorporando a cultura Ainu.
549
00:46:00,210 --> 00:46:02,380
- É uma ideia impecável!
- Shiraishi.
550
00:46:03,510 --> 00:46:05,510
Você realmente é incrível.
551
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
Tiremos o chapéu para você.
552
00:46:09,220 --> 00:46:10,050
Banco.
553
00:46:10,550 --> 00:46:14,140
Escape King, foi a decisão certa
para trazer você conosco. Essa é uma ótima ideia!
554
00:46:15,140 --> 00:46:16,020
Banco.
555
00:46:17,850 --> 00:46:18,900
Banco, banco.
556
00:46:23,030 --> 00:46:26,570
Ei, você. Você não pode estar fazendo isso
aqui fora, ok?
557
00:46:26,650 --> 00:46:28,530
Apenas limpe, certo?
558
00:46:30,410 --> 00:46:33,990
Você realmente teve que sair do seu caminho
fazer isso aqui? O que você estava pensando?
559
00:46:38,830 --> 00:46:42,630
- Mais salmão, é isso que você está dizendo?
- O que você está falando?
560
00:46:43,130 --> 00:46:44,760
Por nos permitir pescar aqui.
561
00:46:44,840 --> 00:46:47,670
Fizemos um acordo. Eu deveria te dar
três salmões por dia.
562
00:46:48,970 --> 00:46:50,090
Pergunte a este guarda aqui.
563
00:46:51,680 --> 00:46:53,890
- Huh?
- Realmente agora.
564
00:46:55,100 --> 00:46:57,060
Você tem aceitado subornos?
565
00:46:57,810 --> 00:47:00,020
Bem, você sabe…
566
00:47:02,270 --> 00:47:04,860
- Cinco salmões, novo acordo.
- O que?
567
00:47:05,360 --> 00:47:06,240
Você entende?
568
00:47:08,110 --> 00:47:09,070
Vamos.
569
00:47:09,950 --> 00:47:11,740
Por favor, não conte isso ao Diretor Inudo.
570
00:47:11,820 --> 00:47:13,280
Claro que não vou, seu idiota.
571
00:47:49,780 --> 00:47:51,950
Veja o tamanho disso.
572
00:47:52,030 --> 00:47:54,910
Graças a Deus, irmã mais nova de Huci
mora perto daqui.
573
00:47:54,990 --> 00:47:58,200
Ajuda que a jovem
tem tanta família.
574
00:47:58,830 --> 00:48:01,420
Amanhã o túnel estará pronto.
575
00:48:02,420 --> 00:48:06,710
Antes de lutarmos,
vamos descansar um pouco enquanto podemos.
576
00:48:07,210 --> 00:48:09,340
Eu preciso de comida!
577
00:48:09,420 --> 00:48:11,010
Salmão parece bom.
578
00:48:11,510 --> 00:48:13,180
Para os Ainu, salmão é sipe.
579
00:48:13,260 --> 00:48:16,680
É um alimento básico tão importante
que é chamado de "o verdadeiro alimento".
580
00:48:17,180 --> 00:48:21,480
É por isso que é sempre muito importante
usamos todas as partes do salmão.
581
00:48:23,980 --> 00:48:26,520
Nós até comemos a parte
no meio da mandíbula superior,
582
00:48:26,610 --> 00:48:28,320
a cartilagem da cabeça chamada kakaw.
583
00:48:28,820 --> 00:48:32,650
Tem um prato que usa
tudo isso eu sei. Sugimoto…
584
00:48:33,530 --> 00:48:35,410
Você sabe o que é?
585
00:48:35,490 --> 00:48:37,660
Huh?
586
00:48:39,040 --> 00:48:40,580
Ai meu Deus, é...
587
00:48:41,710 --> 00:48:42,830
Citatap.
588
00:48:42,920 --> 00:48:44,540
Sim, claro que é o citatap!
589
00:48:44,630 --> 00:48:47,750
Citatap foi criado pela primeira vez
do salmão antes de mais nada.
590
00:48:47,840 --> 00:48:50,130
O citatap que iniciou o citatap!
591
00:48:53,300 --> 00:48:55,840
Você citatap o kakaw e as guelras.
592
00:48:55,930 --> 00:48:58,890
E quanto mais você citatap ,
melhor será o sabor.
593
00:48:59,970 --> 00:49:02,100
Diga "citatap," Kantaro.
594
00:49:03,350 --> 00:49:05,020
A casa da Asirpa tem regras, sabia?
595
00:49:06,310 --> 00:49:08,320
C… citatap, citatap.
596
00:49:09,400 --> 00:49:11,230
Posso citatap usando isso?
597
00:49:12,570 --> 00:49:13,740
Usando o quê?!
598
00:49:15,240 --> 00:49:16,990
Citatap. Citatap.
599
00:49:17,070 --> 00:49:19,240
- Citatap, citatap.
- Citatap citatap.
600
00:49:19,330 --> 00:49:20,660
- Citatap.
- Citatap.
601
00:49:21,410 --> 00:49:24,870
Ogata! Estamos todos dizendo "citatap" agora.
602
00:49:25,370 --> 00:49:28,500
Citatap, citatap, citatap.
603
00:49:32,340 --> 00:49:36,130
Isso é tão estranho. Não consigo ouvir nada.
604
00:49:37,300 --> 00:49:39,760
Se você não disser "citatap"
quando você está fazendo algo real,
605
00:49:39,850 --> 00:49:41,560
quando você vai dizer isso?
606
00:49:45,440 --> 00:49:49,190
Bem, pensei que todos nós iríamos
trabalhar juntos como uma equipe agora, mas…
607
00:49:49,270 --> 00:49:50,270
Citatap.
608
00:49:52,030 --> 00:49:53,110
Ele disse isso!
609
00:49:53,190 --> 00:49:55,950
Você ouviu isso?!
Conseguimos um "citatap" do Ogata!
610
00:50:05,870 --> 00:50:08,960
Adicione o leite
e pique ainda mais finamente,
611
00:50:09,040 --> 00:50:12,960
então, finalmente, misture o triturado
algas grelhadas e tempere com sal.
612
00:50:16,800 --> 00:50:19,010
E é assim que você faz esta refeição.
613
00:50:22,140 --> 00:50:24,180
Grelhamos a carne no espeto.
614
00:50:25,520 --> 00:50:30,270
Servimos com arroz e mingau de milho,
com ovas de salmão, ciporsayo,
615
00:50:30,770 --> 00:50:36,030
purê de batata fervido em água e sal,
misturado com ovas de salmão e cipor rataskep.
616
00:50:36,110 --> 00:50:38,070
Todas essas são iguarias da temporada.
617
00:50:41,990 --> 00:50:42,830
Hum.
618
00:50:48,000 --> 00:50:51,500
Hum! É tão macio e suave.
619
00:50:52,500 --> 00:50:53,960
Esse é o verdadeiro citatap, hein?
620
00:50:55,130 --> 00:50:57,760
Hum! Não é nada suspeito. Delicioso!
621
00:50:57,840 --> 00:51:00,260
Quando eles são capturados recentemente,
eles não cheiram.
622
00:51:00,930 --> 00:51:02,300
Hinna, hinna.
623
00:51:02,390 --> 00:51:05,180
Esses espetos são muito bons e gordurosos também!
624
00:51:05,680 --> 00:51:07,230
Hum. Hum.
625
00:51:07,310 --> 00:51:08,850
É realmente delicioso.
626
00:51:09,480 --> 00:51:11,770
Ienaga, você quer o globo ocular de salmão?
627
00:51:12,900 --> 00:51:15,360
Você gosta de lamber os olhos, não é?
628
00:51:17,530 --> 00:51:18,530
ri baixinho]
629
00:51:33,380 --> 00:51:34,340
Inkarmat.
630
00:51:35,840 --> 00:51:39,220
Você… tem alguém especial? Hum?
631
00:51:50,270 --> 00:51:51,100
Aqui.
632
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
O que você está fazendo, Cikapasi?
633
00:51:56,150 --> 00:51:59,150
Quando uma mulher vai na casa de um homem
e cozinha para ele,
634
00:51:59,650 --> 00:52:02,700
o homem dá a tigela para ela
depois que ele comeu metade.
635
00:52:03,240 --> 00:52:06,330
Se ela terminar tudo,
o casamento deles começa naquele momento.
636
00:52:06,990 --> 00:52:08,620
Então, por que não se tornar uma família de verdade?
637
00:52:11,000 --> 00:52:13,580
Cikapasi. Devolva.
638
00:52:31,520 --> 00:52:32,770
Opa!
639
00:52:33,900 --> 00:52:36,520
Ainda um pouco nas fases delicadas.
640
00:52:48,490 --> 00:52:51,040
Hum… Tanigaki nispa.
641
00:52:53,420 --> 00:52:55,500
Você sempre esteve procurando
na prisão de Abashiri
642
00:52:55,580 --> 00:52:57,340
do outro lado do rio, certo?
643
00:52:58,800 --> 00:53:02,340
Ouvi dizer que você tem uma história
com o pai de Asirpa.
644
00:53:04,340 --> 00:53:06,470
Asirpa deve ter te contado isso, certo?
645
00:53:07,050 --> 00:53:09,720
Mesmo que você tenha dito
que Noppera-Bo não é Wilk,
646
00:53:10,220 --> 00:53:13,230
em algum lugar da sua mente
você ainda espera vê-lo novamente.
647
00:53:15,060 --> 00:53:16,770
Foi por isso que você veio aqui, certo?
648
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
Sim, você está certo.
649
00:53:24,820 --> 00:53:29,780
Mesmo que minha adivinhação me tenha dito
que eu nunca mais o veria.
650
00:53:31,240 --> 00:53:32,250
E isso é porque
651
00:53:33,580 --> 00:53:35,460
o que vi foi minha morte.
652
00:53:36,290 --> 00:53:39,790
Morrerei no leste de Hokkaido,
antes que eu possa vê-lo novamente.
653
00:53:40,300 --> 00:53:42,050
Quando eu estava me afogando no lago,
654
00:53:42,550 --> 00:53:45,130
Eu sabia que minha adivinhação
estava acontecendo.
655
00:53:46,760 --> 00:53:49,140
Que eu estava destinado a morrer.
656
00:53:51,680 --> 00:53:52,770
No entanto, de alguma forma…
657
00:53:56,690 --> 00:54:00,860
Tanigaki nispa,
você foi capaz de derrubar minha adivinhação.
658
00:54:03,530 --> 00:54:07,360
Agora eu acredito de novo...
esse destino pode ser mudado.
659
00:54:09,410 --> 00:54:13,500
Pode parecer muito estranho,
e você pode não entender, mas…
660
00:54:15,080 --> 00:54:19,380
agora, a coisa que eu mais quero
é se encontrar com Wilk mais uma vez.
661
00:54:24,300 --> 00:54:28,550
Mas não é que eu esteja querendo
ver alguém que amo.
662
00:54:29,050 --> 00:54:31,350
Eu estava preso no meu lindo passado.
663
00:54:31,430 --> 00:54:35,140
Quero encerrar
à jornada que fiz até agora.
664
00:54:36,020 --> 00:54:38,270
Se eu pudesse ver Wilk mais uma vez,
665
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
seria uma prova
que meu destino realmente mudou.
666
00:54:42,820 --> 00:54:44,900
E então o que quer que o futuro traga,
667
00:54:46,360 --> 00:54:48,740
Quero descobrir com você ao meu lado.
668
00:54:54,490 --> 00:54:57,120
Ainda tenho um dever a cumprir.
669
00:54:58,250 --> 00:55:01,290
E isso é devolver Asirpa
com segurança para Huci.
670
00:55:08,590 --> 00:55:10,640
Mas quando chegar a hora,
671
00:55:11,760 --> 00:55:16,980
Eu vou te entregar minha tigela corretamente
depois de ter comido metade do que contém.
672
00:55:24,900 --> 00:55:25,940
Eca!
673
00:55:26,480 --> 00:55:29,780
Ele está comendo a comida do Tanigaki nispa
da tigela dele!
674
00:55:29,860 --> 00:55:30,700
Eca!
675
00:56:01,730 --> 00:56:03,270
Sr.Kadokura.
676
00:56:03,770 --> 00:56:05,400
Esse cara é Noppera-Bo?
677
00:56:05,980 --> 00:56:09,990
Há um boato circulando
que a Sétima Divisão está atrás dele.
678
00:56:10,700 --> 00:56:14,030
Eles dizem: "Quando os soldados
atacar a prisão,
679
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
eles vão matar todos os prisioneiros
para apagar as evidências."
680
00:56:18,120 --> 00:56:21,750
Então, eu vou te dar armas
quando isso acontecer,
681
00:56:22,250 --> 00:56:24,380
para que vocês, rapazes, possam ir em frente e revidar.
682
00:56:26,840 --> 00:56:30,760
Olá, Kiroranke.
Para onde diabos isso vai?
683
00:56:30,840 --> 00:56:34,720
Se colocarmos nossas cabeças para fora
no meio de uma festa de guardas prisionais,
684
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
estamos ferrados.
685
00:56:35,890 --> 00:56:39,430
Cavamos onde Hijikata nos mandou.
686
00:56:39,520 --> 00:56:41,230
Só precisamos confiar nele.
687
00:57:08,670 --> 00:57:10,590
Huh?
688
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Olá.
689
00:57:15,220 --> 00:57:16,470
Você chegou na hora certa.
690
00:57:21,890 --> 00:57:24,100
O cargo de diretor normalmente é ocupado
691
00:57:24,190 --> 00:57:27,480
por pessoas de Fukuoka
ou domínios Chōshū.
692
00:57:29,980 --> 00:57:33,400
Em outras palavras, são pessoas
do novo governo Meiji.
693
00:57:35,660 --> 00:57:38,200
Mas alguém como eu,
por outro lado,
694
00:57:38,700 --> 00:57:41,040
um morador local, só será contratado como guarda.
695
00:57:42,330 --> 00:57:43,540
Antigamente,
696
00:57:43,620 --> 00:57:47,250
Hijikata e meu pai lutaram juntos
no exército do antigo shogunato.
697
00:57:47,880 --> 00:57:49,710
Porém, se nosso plano falhar,
698
00:57:49,790 --> 00:57:51,960
este túnel
será descoberto imediatamente,
699
00:57:52,630 --> 00:57:54,920
e você acabará sendo um homem procurado.
700
00:57:56,590 --> 00:57:59,010
Se e quando isso ocorrer,
Eu irei com você.
701
00:57:59,510 --> 00:58:01,600
Acho que meu falecido pai ficaria satisfeito.
702
00:58:01,680 --> 00:58:05,560
Se você tivesse um insider como esse o tempo todo,
você deveria ter nos contado antes.
703
00:58:05,640 --> 00:58:08,690
Noppera-Bo está sob as ordens do diretor,
704
00:58:08,770 --> 00:58:11,270
transferido todos os dias
para uma célula solitária diferente.
705
00:58:11,360 --> 00:58:14,190
Embora eu possa adivinhar com precisão
para onde ele será transferido.
706
00:58:14,690 --> 00:58:16,360
Então, quando vamos?
707
00:58:18,360 --> 00:58:20,240
Uma noite escura e sem iluminação.
708
00:58:21,620 --> 00:58:23,580
A noite da próxima lua nova.
709
00:58:25,000 --> 00:58:26,870
Na noite da próxima lua nova,
710
00:58:26,960 --> 00:58:30,540
Noppera-Bo será transferido
para uma cela aqui mesmo.
711
00:58:30,630 --> 00:58:32,920
Bloco quatro, cela 66.
712
00:58:33,420 --> 00:58:35,420
E isto, aqui mesmo, é a chave.
713
00:58:35,510 --> 00:58:36,880
Sim!
714
00:58:36,970 --> 00:58:39,680
Bem, já que não estamos
estourando desta vez,
715
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
é muito mais fácil.
716
00:58:41,390 --> 00:58:43,930
Nós simplesmente entramos sorrateiramente
sem que ninguém perceba,
717
00:58:44,020 --> 00:58:46,270
e Asirpa se encontra com Noppera-Bo.
718
00:58:46,350 --> 00:58:49,770
Agora, supondo que ele realmente,
verdadeiramente é seu pai,
719
00:58:49,850 --> 00:58:52,520
podemos apenas fazer com que ele nos diga
onde está o ouro.
720
00:58:53,440 --> 00:58:55,900
Isso é apenas uma vantagem, no entanto.
A verdadeira recompensa?
721
00:58:56,400 --> 00:58:58,280
Finalmente conseguimos vê-lo.
722
00:58:58,360 --> 00:59:02,280
E então, se escaparmos silenciosamente...
Grande sucesso!
723
00:59:02,370 --> 00:59:06,200
- Não será difícil tirá-lo de lá?
- Ele tem um tendão de Aquiles rompido.
724
00:59:06,290 --> 00:59:08,370
Ele provavelmente mal consegue ficar de pé.
725
00:59:08,870 --> 00:59:11,750
Se ele realmente é o homem
que matou todos aqueles Ainu,
726
00:59:12,380 --> 00:59:14,050
então não devemos arriscar,
727
00:59:14,670 --> 00:59:17,170
tentando tirá-lo da prisão
onde ele pertence.
728
00:59:21,340 --> 00:59:23,890
Pare de escutar
e dê-se a conhecer.
729
00:59:27,680 --> 00:59:30,480
Aquele comandante da Sétima Divisão
que se matou,
730
00:59:30,560 --> 00:59:32,230
Ouvi dizer que você é filho da concubina dele.
731
00:59:32,860 --> 00:59:36,940
E que você desertou
só para conseguir algumas barras de ouro.
732
00:59:37,030 --> 00:59:41,410
Seu histórico,
Devo dizer que é preocupante.
733
00:59:45,700 --> 00:59:49,330
Você acha que eu passaria
todo esse trabalho para ferrar com o exército?
734
00:59:50,580 --> 00:59:52,500
Isso parece muito esforço.
735
00:59:53,670 --> 00:59:57,130
Você está me dizendo isso
de repente vocês confiam um no outro implicitamente?
736
01:00:02,090 --> 01:00:03,930
Não se preocupe com isso, Asirpa.
737
01:00:05,260 --> 01:00:08,350
Eu juro para você,
garantiremos que você o veja.
738
01:00:26,030 --> 01:00:30,290
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura,
e Ienaga esperarão no kotan.
739
01:00:36,340 --> 01:00:39,170
Ogata será posicionado nas montanhas
para fornecer cobertura para atiradores de elite
740
01:00:39,260 --> 01:00:40,800
se algo der errado.
741
01:00:42,340 --> 01:00:43,930
- Cinco deles.
- Uh-huh. Sim.
742
01:00:44,010 --> 01:00:47,100
Kantaro e Tanigaki
esperaremos em uma canoa preparada para nossa fuga,
743
01:00:47,180 --> 01:00:48,770
do lado de fora do túnel.
744
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
Temos mais duas canoas preparadas
upstream e downstream como backups.
745
01:00:57,270 --> 01:01:00,900
Kiroranke, Ushiyama,
e Hijikata esperarão nos alojamentos.
746
01:01:23,720 --> 01:01:26,970
Asirpa, Shiraishi e eu
vai avançar pela escuridão
747
01:01:27,050 --> 01:01:29,180
e se infiltrar no bloco principal.
748
01:01:29,810 --> 01:01:33,140
Guiando nosso grupo… está Anji Toni.
749
01:01:36,560 --> 01:01:38,560
O som do vento é forte,
750
01:01:38,650 --> 01:01:41,900
mas ainda posso dizer onde
os edifícios circundantes estão localizados.
751
01:01:41,980 --> 01:01:45,910
Também deve abafar o eco
da minha língua se espalhando ao longe.
752
01:01:45,990 --> 01:01:48,120
OK. Vamos.
753
01:02:00,000 --> 01:02:01,340
- Oh!
- Quem é você?
754
01:02:05,220 --> 01:02:07,140
Toni, seu idiota. Tem cera nos ouvidos?
755
01:02:07,220 --> 01:02:08,720
Fomos expostos imediatamente!
756
01:02:08,800 --> 01:02:11,720
Não é minha culpa, pessoal
imediatamente entrou na luz!
757
01:02:11,810 --> 01:02:13,640
Eu cuidarei das coisas aqui. Você vai.
758
01:02:22,570 --> 01:02:25,360
- Não foi o melhor começo aqui.
- Sh!
759
01:02:30,370 --> 01:02:31,740
Onde fica o bloco quatro?
760
01:02:32,910 --> 01:02:33,750
Banco.
761
01:02:49,640 --> 01:02:52,890
O de cinco asas,
casa celular radial térrea.
762
01:02:55,060 --> 01:02:57,810
Pode conter mais de 700 prisioneiros.
763
01:02:59,100 --> 01:03:00,940
No centro há um posto de guarda,
764
01:03:01,020 --> 01:03:03,900
do qual todo o bloco
pode ser visto de um único ponto.
765
01:03:06,150 --> 01:03:07,900
Há três guardas de plantão à noite.
766
01:03:08,950 --> 01:03:12,490
Sorte que um deles é o Sr. Kadokura.
767
01:04:34,570 --> 01:04:37,290
- O vento está bastante forte esta noite.
- Fiz um chá.
768
01:04:37,370 --> 01:04:38,200
Ah.
769
01:04:43,750 --> 01:04:45,920
- O que aconteceu?
- Oh céus!
770
01:04:46,000 --> 01:04:49,300
Deixei cair meu chá! Hum.
771
01:04:49,380 --> 01:04:51,380
- Isso pegou em você?
- Eu sinto muito.
772
01:04:51,470 --> 01:04:53,300
Minha preciosa xícara de chá!
773
01:05:01,560 --> 01:05:03,980
CÉLULA 66
774
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
Aca…
775
01:05:48,610 --> 01:05:49,570
Aca?
776
01:05:50,860 --> 01:05:52,650
Aca, é você?
777
01:05:53,570 --> 01:05:55,860
Sou eu. Asirpa.
778
01:05:56,820 --> 01:05:58,490
Estou aqui para ver você de Otaru.
779
01:06:01,120 --> 01:06:03,290
Um... Asir...
780
01:06:16,050 --> 01:06:17,050
Esse não é ele.
781
01:06:17,720 --> 01:06:18,840
Isso não é Aca.
782
01:06:19,890 --> 01:06:21,350
- Intruso!
- Senhor!
783
01:06:21,430 --> 01:06:23,310
Ai, que calor!
784
01:06:23,980 --> 01:06:25,890
- Posições de emergência! Pressa!
- Certo!
785
01:06:28,730 --> 01:06:30,610
Há um intruso! Arme-se!
786
01:06:30,690 --> 01:06:32,190
Em posição!
787
01:06:38,780 --> 01:06:41,870
Intruso no bloco quatro.
Vá contar ao Diretor Inudo.
788
01:06:41,950 --> 01:06:43,120
- Pressa!
- Sim, senhor!
789
01:06:44,040 --> 01:06:46,910
- Ei, você viu o Hijikata?
- Ele não está aqui?
790
01:06:51,250 --> 01:06:55,460
Será que estávamos todos...
enganado por aquele velho?
791
01:06:56,760 --> 01:06:57,970
Que diabos?!
792
01:06:58,470 --> 01:06:59,510
Asirpa!
793
01:06:59,590 --> 01:07:00,760
Sugimoto!
794
01:07:10,730 --> 01:07:13,570
Então parece que ficaremos presos aqui
por um tempo então.
795
01:07:15,440 --> 01:07:18,650
Diretor Inudo! Intruso no bloco de celas quatro!
796
01:07:18,740 --> 01:07:22,120
Então eu acho que o pequeno alarme
Eu configurei e então desliguei.
797
01:07:22,620 --> 01:07:23,450
Argh!
798
01:07:25,490 --> 01:07:26,410
Quieto!
799
01:07:27,000 --> 01:07:30,710
Se ele não for o pai de Asirpa,
então Inkarmat provavelmente foi…
800
01:07:30,790 --> 01:07:32,670
Você estava trabalhando com Kiroranke?
801
01:07:34,420 --> 01:07:37,210
Eca! Tudo bem, quem é você então?
802
01:07:37,300 --> 01:07:38,340
Você é parecido?
803
01:07:38,420 --> 01:07:41,840
Eu realmente não sei.
Definitivamente, todos fomos enganados.
804
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
Inkarmat, o que está acontecendo?
805
01:07:46,770 --> 01:07:48,430
Tanigaki nispa, você precisa correr!
806
01:07:48,520 --> 01:07:50,640
Se você ficar,
você vai se envolver nisso tudo!
807
01:07:53,060 --> 01:07:55,570
Aguentar!
E quanto a Sugimoto e Shiraishi!?
808
01:07:55,650 --> 01:07:59,610
- Estou levando você para o verdadeiro.
- O que você está dizendo?
809
01:08:02,410 --> 01:08:05,160
Oh! Eles… Eles estão aqui! Eles estão aqui!
810
01:08:06,660 --> 01:08:09,410
Sem chance.
A Sétima Divisão está realmente aqui!
811
01:08:09,910 --> 01:08:12,790
Movendo-se em formação por aqui!
Do outro lado do rio!
812
01:08:12,880 --> 01:08:16,170
A Sétima Divisão?
Eles estão marchando com tochas!
813
01:08:16,250 --> 01:08:17,960
Vá se reportar ao Diretor Inudo!
814
01:08:18,050 --> 01:08:18,880
Certo!
815
01:08:19,670 --> 01:08:21,800
Intruso no bloco de celas! Pressa!
816
01:08:21,880 --> 01:08:22,930
Vamos!
817
01:08:24,550 --> 01:08:27,310
Relatório urgente! Relatório urgente.
818
01:08:28,020 --> 01:08:30,560
Centenas de luzes estão se aproximando
na ponte, senhor!
819
01:08:31,060 --> 01:08:32,730
É a Sétima Divisão!
820
01:08:33,230 --> 01:08:34,360
Acalme-se.
821
01:08:35,310 --> 01:08:37,360
Apenas faça do jeito que eu treinei você.
822
01:08:41,070 --> 01:08:44,530
- Saia! Metralhadoras à frente!
- Armas prontas!
823
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
Depressa com o detonador!
Cuidado com os fios!
824
01:08:47,620 --> 01:08:50,540
Apresse-se com as metralhadoras!
Pegue a munição também!
825
01:08:50,620 --> 01:08:52,960
- Esquadrão de rifles, reúna-se!
- Senhor!
826
01:08:55,170 --> 01:08:58,130
Eles finalmente vieram reivindicar Noppera-Bo.
827
01:08:58,880 --> 01:09:00,380
Cargas prontas?
828
01:09:02,630 --> 01:09:03,630
Inflamar!
829
01:09:09,140 --> 01:09:10,020
O que…
830
01:09:23,280 --> 01:09:24,360
A ponte!
831
01:09:27,620 --> 01:09:30,330
Estamos realmente sob ataque
pela Sétima Divisão?
832
01:09:31,080 --> 01:09:33,000
Ei! O que está acontecendo?
833
01:09:33,080 --> 01:09:35,040
A Sétima Divisão está aqui para nos matar!
834
01:09:35,120 --> 01:09:37,250
Eles vão acabar com todos nós!
835
01:09:37,330 --> 01:09:38,880
Abrir a porta!
836
01:09:38,960 --> 01:09:41,760
Inkarmat. Como você sabia?
837
01:09:44,550 --> 01:09:45,930
Eu disse a eles.
838
01:09:46,010 --> 01:09:48,680
Eu era o único
que estava transmitindo o plano de hoje
839
01:09:49,850 --> 01:09:51,560
para o Tenente Tsurumi.
840
01:10:09,950 --> 01:10:13,700
Com a ponte fora de serviço,
deveríamos poder ganhar algum tempo agora.
841
01:10:14,580 --> 01:10:18,210
Assim que seus soldados passarem,
iniciar um fogo cruzado. Deixe-os ficar com isso.
842
01:10:18,290 --> 01:10:19,710
Sim, senhor!
843
01:10:23,460 --> 01:10:26,180
Transformaremos o Sétimo em carne moída.
844
01:10:31,850 --> 01:10:33,720
Eles detonaram a ponte, senhor.
845
01:10:34,600 --> 01:10:36,890
Isso é o que eu estava esperando.
846
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
As tochas na margem do rio…
847
01:10:53,660 --> 01:10:55,250
eram apenas iscas.
848
01:10:58,210 --> 01:11:01,170
Então eles sabiam o que estávamos fazendo o tempo todo.
849
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
O oficial de inteligência
não deve ser subestimado.
850
01:11:40,210 --> 01:11:43,590
Todo esse tempo você esteve
fornecendo informações ao tenente?
851
01:11:44,590 --> 01:11:46,170
Tsurumi estava esperançoso
852
01:11:46,260 --> 01:11:49,510
que Sugimoto e os outros
teria sucesso em seu plano.
853
01:11:50,130 --> 01:11:52,550
Esse plano parece ter falhado.
854
01:11:53,680 --> 01:11:55,100
Agora que chegou a este ponto,
855
01:11:55,180 --> 01:11:58,640
A única esperança de Noppera-Bo e Asirpa
de sair daqui com segurança
856
01:11:59,520 --> 01:12:01,190
é o Tenente Tsurumi.
857
01:12:01,270 --> 01:12:04,650
- Canhão à direita.
- Para a direita! Sim, sim!
858
01:12:04,730 --> 01:12:06,780
Carregue projéteis altamente explosivos!
859
01:12:06,860 --> 01:12:07,780
Sim, sim!
860
01:12:12,950 --> 01:12:14,910
Ei! Algo está chegando!
861
01:12:14,990 --> 01:12:18,580
Alvo! Centro, parede externa da prisão!
862
01:12:18,660 --> 01:12:21,420
Dois-dois-dois-cinco. Fogo!
863
01:12:21,920 --> 01:12:23,420
Corra para o túnel!
864
01:12:30,090 --> 01:12:31,090
Saudação!
865
01:12:40,600 --> 01:12:41,890
Fogo!
866
01:12:42,390 --> 01:12:43,980
Fogo!
867
01:12:44,060 --> 01:12:45,230
- Fogo!
- Fogo!
868
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
Fogo!
869
01:12:49,530 --> 01:12:50,360
Fogo!
870
01:13:00,750 --> 01:13:02,210
- Fogo!
-Ah!
871
01:13:03,080 --> 01:13:04,670
- Fogo!
- Sim, sim!
872
01:13:04,750 --> 01:13:06,170
- Sim, sim!
- Fogo!
873
01:13:10,340 --> 01:13:11,880
Ei, está caindo!
874
01:13:18,850 --> 01:13:20,020
Sugimoto!
875
01:13:20,560 --> 01:13:22,600
Você não quer ver seu pai?
876
01:13:27,060 --> 01:13:28,360
Fogo!
877
01:13:30,030 --> 01:13:30,860
Fogo!
878
01:13:34,820 --> 01:13:37,570
No fundo da prisão,
eles têm um destruidor!
879
01:13:45,870 --> 01:13:48,500
Esses homens vieram
para acabar com este lugar.
880
01:13:49,460 --> 01:13:53,010
Se não lutarmos, nenhum destino nos espera
mas o deus da morte.
881
01:13:55,880 --> 01:13:57,890
Aceite-os!
882
01:13:57,970 --> 01:13:59,390
Sim, senhor!
883
01:14:13,610 --> 01:14:15,530
Os outros dois estão desaparecidos. Onde eles estão?
884
01:14:17,950 --> 01:14:19,200
Inkarmat!
885
01:14:21,870 --> 01:14:23,250
Por favor, apenas corra!
886
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Não vou deixar você morrer aqui.
887
01:14:44,770 --> 01:14:45,930
- Ei!
- Não!
888
01:14:53,610 --> 01:14:54,690
Ushiyama.
889
01:14:56,110 --> 01:14:59,240
- Depressa, vamos!
- Ushiyama, venha aqui!
890
01:15:01,780 --> 01:15:07,410
Por favor, apenas... cuidem... uns dos outros.
891
01:15:10,540 --> 01:15:11,750
Ushiyama!
892
01:15:11,840 --> 01:15:13,250
Um dois três!
893
01:15:15,420 --> 01:15:16,590
Oh.
894
01:15:18,220 --> 01:15:20,390
Sujei meu terno, infelizmente.
895
01:15:21,260 --> 01:15:22,510
Incrível!
896
01:15:23,560 --> 01:15:25,770
Um, dois!
897
01:15:25,850 --> 01:15:28,100
Um, dois!
898
01:15:28,690 --> 01:15:30,600
- Um, dois!
- Tenente Tsurumi.
899
01:15:31,230 --> 01:15:34,650
As pessoas da Central,
o que você vai contar a eles esta noite?
900
01:15:35,150 --> 01:15:36,780
Esta será a nossa conta.
901
01:15:36,860 --> 01:15:39,400
Um relatório foi recebido
que um motim estourou.
902
01:15:39,490 --> 01:15:41,910
Ouvimos dizer que os prisioneiros
havia dominado os guardas
903
01:15:41,990 --> 01:15:45,240
e se barricaram
dentro da prisão de Abashiri.
904
01:15:45,790 --> 01:15:48,500
Foi feito um pedido
pela assistência do Contra-Almirante Koito…
905
01:15:48,580 --> 01:15:49,410
Fogo!
906
01:15:49,920 --> 01:15:52,580
…Comandante de Aomori
Distrito da Guarda de Ominato.
907
01:15:52,670 --> 01:15:53,710
Entendido!
908
01:15:54,880 --> 01:15:58,420
Trouxemos a situação
sob controle depois de correr para o local.
909
01:15:58,510 --> 01:16:00,680
Se testemunhas do lado da prisão testemunharem,
910
01:16:00,760 --> 01:16:02,800
esse relatório não vai se sustentar, não é?
911
01:16:03,600 --> 01:16:06,350
Que testemunhas na prisão?
912
01:16:14,690 --> 01:16:15,940
Pare aí mesmo!
913
01:16:26,540 --> 01:16:28,200
- Mãos ao alto!
- Huh?
914
01:16:34,380 --> 01:16:35,500
Fogo!
915
01:16:37,380 --> 01:16:38,670
Flanco direito!
916
01:16:40,420 --> 01:16:41,260
Retorne o fogo!
917
01:16:42,630 --> 01:16:43,720
Contra-ataque!
918
01:16:48,680 --> 01:16:50,810
Eles podem estar bem armados,
mas os guardas são guardas.
919
01:16:50,890 --> 01:16:53,560
Eles não são páreo
para aqueles que conhecem a verdadeira batalha.
920
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
Sargento Tsukishima, agora!
921
01:16:55,190 --> 01:16:56,150
Senhor.
922
01:17:03,160 --> 01:17:05,530
Capture Noppera-Bo e Asirpa!
923
01:17:12,750 --> 01:17:15,960
A Sétima Divisão está chegando!
Abra as portas!
924
01:17:16,540 --> 01:17:17,540
Temos que avançar!
925
01:17:17,630 --> 01:17:21,720
Pare de brincar!
Não somos todos imortais!
926
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
O que você está fazendo agora?
927
01:17:24,090 --> 01:17:26,800
Há um pequeno espaço estreito
aqui embaixo para ventilação!
928
01:17:26,890 --> 01:17:28,310
Ah, ah!
929
01:17:28,390 --> 01:17:30,810
"Ah!" Sério, vou fazer você ficar quieto!
930
01:17:31,680 --> 01:17:33,060
Ah, ah!
931
01:17:33,140 --> 01:17:35,400
Ah, mantenha isso sob controle, seu bastardo!
932
01:17:35,480 --> 01:17:37,020
Ah! Ah!
933
01:17:39,190 --> 01:17:40,940
-Ah! Ah!
-Ah! Ah!
934
01:17:41,780 --> 01:17:45,200
Você conhecia o Noppera-Bo
eles se esconderam na cela era falso?
935
01:17:45,700 --> 01:17:47,160
Kadokura também sabia?
936
01:17:49,370 --> 01:17:52,500
Você sabia e deixou Sugimoto
e Shiraishi entram mesmo assim?
937
01:17:54,870 --> 01:17:56,540
Siga-me, Asirpa.
938
01:17:59,800 --> 01:18:01,210
Sua chance é agora.
939
01:18:03,550 --> 01:18:04,590
Suba!
940
01:18:05,090 --> 01:18:06,430
- Ir!
- Fogo!
941
01:18:10,470 --> 01:18:12,640
O que você está fazendo? Depressa, recue!
942
01:18:14,600 --> 01:18:15,440
Avançar!
943
01:18:16,770 --> 01:18:19,360
Eles estão aqui!
944
01:18:26,320 --> 01:18:28,530
Onde se encontra Noppera-Bo?
945
01:18:36,920 --> 01:18:38,170
Usami.
946
01:18:51,640 --> 01:18:53,600
Imortal Sugimoto.
947
01:18:56,560 --> 01:18:58,900
Não irei a menos que Sugimoto esteja comigo.
948
01:19:00,190 --> 01:19:01,690
Se ele vir sua única filha,
949
01:19:01,770 --> 01:19:05,530
Noppera-Bo revelaria
a localização do ouro.
950
01:19:06,110 --> 01:19:08,780
Todos nós começamos esta jornada
esperando isso.
951
01:19:11,160 --> 01:19:12,370
Sugimoto também.
952
01:19:14,330 --> 01:19:19,420
Asirpa. Tenho certeza que ele quer você
ver seu pai novamente.
953
01:19:22,840 --> 01:19:24,670
Hijikata, onde está Aca?
954
01:19:25,380 --> 01:19:26,760
Fique aí!
955
01:19:27,300 --> 01:19:30,220
Incluindo aqueles
Eu matei os guardas lá fora,
956
01:19:30,300 --> 01:19:32,680
Trouxe 63 subordinados comigo.
957
01:19:33,390 --> 01:19:35,470
Você planeja escapar de todos nós?
958
01:19:35,560 --> 01:19:37,560
Eu estava pensando em tentar!
959
01:19:38,100 --> 01:19:39,980
Então, baixem suas armas e...
960
01:19:40,810 --> 01:19:42,440
Nikaido!
961
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Deixe-me ir!
962
01:19:44,980 --> 01:19:47,240
Você disse que eu iria matá-lo!
963
01:19:47,320 --> 01:19:50,530
Seu idiota!
Se você acertar Noppera-Bo, o que acontecerá?
964
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
Eu vou explodir os miolos dele
se você não for!
965
01:20:02,330 --> 01:20:04,000
Você está bem com isso?
966
01:20:07,590 --> 01:20:09,260
Chefe da Guarda Kadokura?
967
01:20:09,800 --> 01:20:11,380
- Já faz muito tempo!
-Ah!
968
01:20:11,470 --> 01:20:12,970
Essas toupeiras, que diabos?
969
01:20:14,640 --> 01:20:18,560
Eles não parecem bons?
Eu acho que eles são legais. Eu os tatuei.
970
01:20:26,440 --> 01:20:27,690
Novato.
971
01:20:28,650 --> 01:20:31,280
Eu ainda não expliquei isso para você,
eu tenho?
972
01:20:48,960 --> 01:20:51,630
Este dispositivo foi projetado na Prisão de Kabato.
973
01:20:52,130 --> 01:20:55,890
Em caso de incêndio, é utilizado
para deixar todas as células abertas de uma vez!
974
01:21:10,070 --> 01:21:12,490
Setecentos criminosos cruéis.
975
01:21:12,570 --> 01:21:16,530
Você acha que está pronto... hm?
…para enfrentar todos eles?!
976
01:21:22,500 --> 01:21:23,960
Armas para cima!
977
01:21:30,050 --> 01:21:32,720
Agora extermine todos eles!
978
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
Empurre-os de volta!
979
01:21:47,230 --> 01:21:48,860
Acabe com eles!
980
01:22:23,640 --> 01:22:26,020
Avançar!
981
01:23:00,760 --> 01:23:04,020
Ah! Ah, ah, ah.
982
01:23:08,140 --> 01:23:10,770
Velho Hijikata
deve ter nos ferrado aqui!
983
01:23:10,860 --> 01:23:13,610
Ele nos infiltrou
o bloco de celas com o falso Noppera-Bo,
984
01:23:13,690 --> 01:23:14,990
causando comoção.
985
01:23:15,070 --> 01:23:18,360
Então Inudo iria embora
para onde o verdadeiro Noppera-Bo está escondido.
986
01:23:18,450 --> 01:23:21,370
Este foi tudo o plano de Hijikata
desde o início.
987
01:23:22,450 --> 01:23:24,700
Enquanto Kadokura nos mantém presos no corredor,
988
01:23:25,450 --> 01:23:27,710
ele reunirá Asirpa com o pai dela,
989
01:23:28,540 --> 01:23:30,250
forçar a localização do ouro para fora,
990
01:23:30,330 --> 01:23:31,500
e saia.
991
01:23:31,580 --> 01:23:34,590
Ele está planejando usar isso
como uma chance de nos separar.
992
01:23:34,670 --> 01:23:35,880
Por que fazer isso?
993
01:23:36,380 --> 01:23:38,930
Porque eventualmente,
Eu vou atrapalhar.
994
01:23:47,230 --> 01:23:48,730
Aí está ele.
995
01:23:48,810 --> 01:23:51,150
Então era a Sala de Palestras, como esperado.
996
01:23:51,650 --> 01:23:56,400
Como ele vai lá diariamente para treinar,
Eu tinha suspeitas de que estava lá.
997
01:23:57,070 --> 01:23:59,650
Mesmo depois de pesquisar,
Kadokura não conseguiu encontrar.
998
01:23:59,740 --> 01:24:01,700
Há uma sala escondida lá.
999
01:24:14,920 --> 01:24:16,210
Ele está lá, certo?
1000
01:24:19,170 --> 01:24:22,840
Ele está transferindo seu pai agora.
Vamos pegá-lo em flagrante.
1001
01:24:32,150 --> 01:24:34,020
Não atire! Leve-os vivos!
1002
01:24:53,880 --> 01:24:55,500
Para onde foi Asirpa?
1003
01:24:56,170 --> 01:24:57,090
Uh?
1004
01:24:59,760 --> 01:25:01,970
Ela correu de volta para encontrar Sugimoto?
1005
01:25:02,800 --> 01:25:06,100
Ela desapareceu assim que descobriu
onde Noppera-Bo estava.
1006
01:25:06,180 --> 01:25:08,220
Ela é uma garota esperta.
1007
01:25:18,480 --> 01:25:21,320
Ok, Sugimoto. Você só precisa
para deslocar ambos os ombros.
1008
01:25:21,900 --> 01:25:23,030
Como faço isso?!
1009
01:25:23,110 --> 01:25:24,240
Shiraishi!
1010
01:25:25,780 --> 01:25:27,580
-Asirpa!
-Onde está Sugimoto?
1011
01:25:27,660 --> 01:25:29,870
Asirpa! Você está bem?
1012
01:25:32,910 --> 01:25:34,540
Pegue minha mão, Sugimoto.
1013
01:25:37,000 --> 01:25:39,130
O verdadeiro Noppera-Bo é
na Sala de Palestras.
1014
01:25:41,260 --> 01:25:43,220
Lá está ela! A garota Ainu!
1015
01:25:43,300 --> 01:25:45,840
Asirpa, vá! Eu ficarei bem sozinho.
1016
01:25:49,180 --> 01:25:51,060
Vou encontrar o caminho para o corredor.
1017
01:25:51,140 --> 01:25:53,980
- Espere por mim no portão principal.
- Eu não vou. Eu não posso deixar você.
1018
01:25:54,060 --> 01:25:56,100
Ah, cara! Temos que ir!
1019
01:25:56,190 --> 01:25:57,520
Vamos!
1020
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
Vou encontrar Noppera-Bo, eu juro.
1021
01:26:20,500 --> 01:26:21,340
Shiraishi!
1022
01:26:21,420 --> 01:26:24,220
Huh? Uh, o que é isso?
1023
01:26:25,430 --> 01:26:26,970
Oh!
1024
01:26:27,550 --> 01:26:29,510
Asirpa está em suas mãos.
1025
01:26:36,140 --> 01:26:37,900
OK.
1026
01:26:39,690 --> 01:26:40,770
Eu entendo.
1027
01:26:47,780 --> 01:26:48,740
Vamos!
1028
01:26:59,130 --> 01:27:00,710
Todas as unidades, afastem-se!
1029
01:27:17,890 --> 01:27:18,980
eu sou…
1030
01:27:20,690 --> 01:27:22,150
o Imortal…
1031
01:27:22,940 --> 01:27:24,530
Sugimoto!
1032
01:29:00,830 --> 01:29:02,920
Argh!
1033
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
1034
01:29:12,840 --> 01:29:16,180
Argh!
1035
01:29:40,410 --> 01:29:42,710
Posso ouvir algo lá embaixo.
1036
01:29:44,120 --> 01:29:45,460
Como eu pensei.
1037
01:30:01,640 --> 01:30:02,770
Sair.
1038
01:30:07,860 --> 01:30:10,690
Se eu ouvir Inudo,
Vou atirar nos dois olhos dele.
1039
01:31:04,540 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.
1040
01:31:18,010 --> 01:31:19,180
Na morte,
1041
01:31:20,180 --> 01:31:22,310
nós dois nos separaremos?
1042
01:31:41,740 --> 01:31:43,870
Argh!
1043
01:31:46,950 --> 01:31:48,660
Argh! Oh!
1044
01:31:49,250 --> 01:31:50,920
Ah. Ah. Oh.
1045
01:32:00,220 --> 01:32:03,600
Ah, ah, ah, ah, ah. Ah-ah-ah-ah!
1046
01:32:06,310 --> 01:32:07,680
Ha-ha-ha!
1047
01:32:08,640 --> 01:32:09,560
Ei.
1048
01:32:28,250 --> 01:32:29,790
Uau! Eh!
1049
01:32:36,250 --> 01:32:37,090
Sim!
1050
01:32:45,430 --> 01:32:49,350
Yohei! Sugimoto está a caminho de você agora!
1051
01:32:59,570 --> 01:33:01,530
Aí está ele!
1052
01:33:07,830 --> 01:33:11,750
Takeaki Enomoto,
um homem com quem lutei em Hakodate,
1053
01:33:11,830 --> 01:33:12,920
agora um nobre visconde.
1054
01:33:13,830 --> 01:33:18,130
Toshizo Hijikata, por outro lado,
é um condenado fugitivo idoso.
1055
01:33:18,210 --> 01:33:21,670
Se você tivesse aceitado uma posição
no novo governo Meiji,
1056
01:33:22,510 --> 01:33:25,470
você nunca teria gasto
mais de 30 anos acorrentados, sua escória.
1057
01:33:43,280 --> 01:33:47,120
Você e seu chamado "novo governo"
que renunciou ao shogun,
1058
01:33:48,620 --> 01:33:52,080
retribuindo qualquer lealdade
com traição da mais alta ordem.
1059
01:33:52,580 --> 01:33:55,920
Agora você prega devoção à nação
e para o povo?!
1060
01:33:57,380 --> 01:33:59,050
Como você concilia isso?
1061
01:34:00,000 --> 01:34:02,300
Engane alguém com essa sabedoria.
1062
01:34:46,300 --> 01:34:50,180
Noppera-Bo… Asirpa precisa conhecê-lo.
1063
01:34:52,350 --> 01:34:54,230
Asirpa precisa…
1064
01:35:04,780 --> 01:35:06,200
O que há de errado?
1065
01:35:06,700 --> 01:35:08,570
Ainda não terminamos de nos divertir esta noite!
1066
01:35:09,780 --> 01:35:11,620
Implore pela sua vida!
1067
01:35:12,990 --> 01:35:15,790
Cumpra seu dever e submeta-se a mim.
1068
01:35:16,370 --> 01:35:18,620
Polir meus sapatos todas as manhãs.
1069
01:35:19,500 --> 01:35:21,000
Sirva ao seu senhor.
1070
01:35:23,300 --> 01:35:26,090
Com medo. Sempre com medo.
1071
01:35:28,050 --> 01:35:31,720
Te apavora como o samurai do shogunato
mantiveram sua honra,
1072
01:35:31,800 --> 01:35:34,520
sempre encontrando a morte de frente
no campo de batalha.
1073
01:35:44,020 --> 01:35:48,320
Do jeito que até eu,
um guerreiro com raízes camponesas humildes,
1074
01:35:49,240 --> 01:35:52,530
poderia manter
o que você esqueceu, lealdade,
1075
01:35:53,330 --> 01:35:56,290
até dar o último suspiro,
naquela época e até agora.
1076
01:35:59,830 --> 01:36:03,210
Você e sua espécie nunca suportariam isso.
1077
01:36:04,920 --> 01:36:07,380
Não é mesmo, Shirosuke Inudo?
1078
01:36:08,720 --> 01:36:11,180
Mesmo que eu tenha que cortar seus membros,
você vai enviar!
1079
01:36:24,020 --> 01:36:25,980
Eu tenho apenas um mestre.
1080
01:36:27,610 --> 01:36:29,400
Não servirei outro.
1081
01:36:31,160 --> 01:36:33,700
Hijikata e Inudo
estão na sala de aula agora?
1082
01:36:35,030 --> 01:36:37,580
Temos que ir apoiá-lo, Ushiyama!
1083
01:36:38,080 --> 01:36:39,910
Ei, ei, espere um segundo!
1084
01:36:44,080 --> 01:36:46,340
Asirpa, não posso deixar você ir.
1085
01:36:46,880 --> 01:36:48,670
Eu fiz uma promessa a Sugimoto.
1086
01:36:51,680 --> 01:36:53,800
Poderíamos ter uma visão melhor de cima.
1087
01:36:54,390 --> 01:36:55,510
Inkarmat!
1088
01:37:17,030 --> 01:37:17,990
Faça isso.
1089
01:37:20,160 --> 01:37:22,250
O último dos samurais.
1090
01:37:34,890 --> 01:37:36,680
Huh?
1091
01:37:45,650 --> 01:37:47,060
Noppera-Bo.
1092
01:37:50,650 --> 01:37:51,490
Espere!
1093
01:37:56,780 --> 01:37:58,200
Você reconhece isso?
1094
01:38:02,250 --> 01:38:03,710
makiri de Asirpa.
1095
01:38:04,710 --> 01:38:06,250
Como você conseguiu isso?
1096
01:38:09,130 --> 01:38:11,420
Asirpa é realmente sua filha, então.
1097
01:38:12,920 --> 01:38:14,930
Espere... ela está aqui?
1098
01:38:15,430 --> 01:38:16,300
Sério aqui?
1099
01:38:19,100 --> 01:38:20,350
Venha comigo.
1100
01:38:20,850 --> 01:38:22,730
Você vai me contar tudo.
1101
01:38:24,850 --> 01:38:27,480
Ouça, o ouro…
1102
01:38:28,480 --> 01:38:30,900
Eu lhe direi se você trouxer Asirpa aqui.
1103
01:38:32,190 --> 01:38:33,240
O ouro?
1104
01:38:34,150 --> 01:38:36,070
Claro.
1105
01:38:36,990 --> 01:38:39,410
Você vai me contar sobre isso também, mas...
1106
01:38:41,790 --> 01:38:44,620
Eu tive algo a dizer para você
por muito tempo.
1107
01:38:46,330 --> 01:38:47,250
Honestamente…
1108
01:38:49,130 --> 01:38:52,380
Não acho que Asirpa deveria conhecer você!
1109
01:38:54,590 --> 01:38:55,550
Aquela garota…
1110
01:38:57,470 --> 01:39:00,680
ela estava apavorada
o pai dela poderia ser Noppera-Bo,
1111
01:39:01,180 --> 01:39:04,480
o ladrão de todo aquele ouro
e o assassino.
1112
01:39:06,600 --> 01:39:09,980
Você poderia ter contado ao Hijikata
onde o ouro estava escondido.
1113
01:39:10,480 --> 01:39:13,820
Você poderia ter seguido em frente com a independência
ou qualquer outra coisa por conta própria.
1114
01:39:17,150 --> 01:39:19,820
Então, por que Asirpa precisava estar envolvida?
1115
01:39:24,450 --> 01:39:26,750
Para confiar o futuro a ela.
1116
01:39:27,790 --> 01:39:31,420
Asirpa foi criado para lutar
nas sombras destas montanhas.
1117
01:39:34,000 --> 01:39:39,340
Eu veria minha filha liderando
o verdadeiro povo para a sua vitória.
1118
01:39:52,110 --> 01:39:55,650
Asirpa! Noppera-Bo
e Sugimoto nispa estão lá!
1119
01:39:56,150 --> 01:39:57,990
Uma vitória Ainu?
1120
01:40:00,490 --> 01:40:02,660
Não seja ridículo!
1121
01:40:03,830 --> 01:40:05,740
Uma guerra por um estado livre de Ainu?
1122
01:40:06,750 --> 01:40:08,710
Foi assim que você planejou
usar sua filha?
1123
01:40:10,540 --> 01:40:14,420
Você quer que ela seja uma assassina,
não é melhor do que você ou eu?
1124
01:40:14,920 --> 01:40:17,720
A luta requer alguém para liderá-la.
1125
01:40:18,220 --> 01:40:20,800
Mas por que sua filha
tem que liderá-lo, entretanto?!
1126
01:40:22,640 --> 01:40:25,060
Asirpa deveria ser…
1127
01:40:25,140 --> 01:40:27,140
…nas montanhas caçando veados,
1128
01:40:27,640 --> 01:40:29,270
cozinhando seus cérebros,
1129
01:40:30,060 --> 01:40:31,600
e batendo em citatap.
1130
01:40:32,020 --> 01:40:35,480
Dizendo "hinna, hinna,"
não liderando uma revolução!
1131
01:40:47,290 --> 01:40:48,500
Sisam…
1132
01:40:49,960 --> 01:40:54,750
minha garota parece ter levado
gosto bastante de você.
1133
01:41:04,680 --> 01:41:05,930
Esse quimono…
1134
01:41:13,310 --> 01:41:14,440
Inkarmat!
1135
01:41:20,860 --> 01:41:21,900
Asirpa!
1136
01:41:23,990 --> 01:41:26,660
Você cresceu muito desde então.
1137
01:41:49,640 --> 01:41:51,640
Parabéns, Asirpa.
1138
01:41:51,730 --> 01:41:54,850
Você era destemido,
e seus movimentos foram precisos.
1139
01:41:55,650 --> 01:41:58,070
Mesmo que você ainda seja tão pequeno,
1140
01:41:58,150 --> 01:42:01,650
você lutou bravamente
e derrubou um urso pardo.
1141
01:42:02,240 --> 01:42:04,150
Você me deixou orgulhoso hoje.
1142
01:42:05,820 --> 01:42:07,570
-Asirpa.
- Asirpa.
1143
01:42:07,660 --> 01:42:10,290
- Você realmente é minha garota.
- Você realmente é minha garota.
1144
01:42:12,330 --> 01:42:15,210
O futuro dos Ainu está em suas mãos.
1145
01:42:24,590 --> 01:42:25,880
Então, Asirpa,
1146
01:42:26,840 --> 01:42:28,350
esse homem é seu pai?
1147
01:42:30,850 --> 01:42:31,720
Essa é a Acá.
1148
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
Tem certeza que é Wilk?
1149
01:42:39,900 --> 01:42:40,940
Aca…
1150
01:42:43,150 --> 01:42:44,650
Como você pôde?
1151
01:43:16,890 --> 01:43:18,520
Asirpa viu você?
1152
01:43:18,600 --> 01:43:20,650
Como era a expressão dela?
1153
01:43:24,740 --> 01:43:26,320
Ela sabe quem você é?
1154
01:43:31,620 --> 01:43:34,290
Eu nunca matei nenhum dos Ainu.
1155
01:43:35,950 --> 01:43:38,420
Não fui eu quem fez isso.
1156
01:43:38,500 --> 01:43:41,040
Huh?
1157
01:43:43,750 --> 01:43:46,260
Apenas diga à minha filha, o ouro...
1158
01:43:57,310 --> 01:43:58,600
Wilk acabou de levar um tiro!
1159
01:44:01,860 --> 01:44:04,690
Sugimoto!
1160
01:44:26,630 --> 01:44:29,680
Asirpa, corra. Fuja e não olhe para trás.
1161
01:44:29,760 --> 01:44:34,430
Agora, a chave do ouro
está dentro de você sozinho.
1162
01:44:36,930 --> 01:44:40,020
Os assassinatos começarão por você.
Uma onda de matança.
1163
01:44:56,910 --> 01:44:59,910
- Acá! Sugimoto!
- Eles se foram! Desista.
1164
01:45:00,000 --> 01:45:01,960
Eles não estão mortos! Deixe-me ir!
1165
01:45:02,670 --> 01:45:03,750
Eles estão bem aí!
1166
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
- Não posso deixá-los!
- Deixe-me ir.
1167
01:45:06,840 --> 01:45:08,340
Shiraishi, você fica com Asirpa.
1168
01:45:08,420 --> 01:45:11,260
- Vá esperar com o barco reserva.
- Entendi! Tudo bem, Asirpa!
1169
01:45:11,840 --> 01:45:13,760
Tanigaki nispa! Você não pode sair por aí!
1170
01:45:13,840 --> 01:45:16,350
- Você também vai levar um tiro!
- Eu voltarei para você!
1171
01:45:25,480 --> 01:45:26,480
Foi você.
1172
01:45:29,480 --> 01:45:31,450
Você deu o sinal ao atirador.
1173
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
Mantenha isso baixo!
1174
01:45:44,670 --> 01:45:46,250
Se não agirmos agora,
1175
01:45:46,340 --> 01:45:49,090
então nenhum de nós
vão sobreviver durante a noite.
1176
01:45:49,590 --> 01:45:51,550
Como você pôde assassinar Wilk?
1177
01:45:57,680 --> 01:46:00,350
Ah! Me desculpe, eu não queria...
1178
01:46:03,640 --> 01:46:04,730
Deixe ir!
1179
01:46:06,060 --> 01:46:07,440
Por que você fez isso?
1180
01:46:15,280 --> 01:46:19,740
Em Karafuto… ele abandonou seus camaradas
e nos abandonou.
1181
01:46:22,950 --> 01:46:24,870
Wilk chegou em Hokkaido…
1182
01:46:27,380 --> 01:46:28,960
ele era um homem mudado.
1183
01:46:39,760 --> 01:46:41,720
Um pouco mais à esquerda.
1184
01:46:55,240 --> 01:46:56,910
Idiota do Matagi.
1185
01:47:24,350 --> 01:47:25,520
Inkarmat!
1186
01:47:31,570 --> 01:47:32,860
Kiroranke.
1187
01:47:41,490 --> 01:47:44,540
Soldado de primeira classe Genjiro Tanigaki.
1188
01:47:52,790 --> 01:47:54,840
Certo, aí está o barco sobressalente.
1189
01:47:57,420 --> 01:47:59,970
Huh? Onde está o Inkarmat?
1190
01:48:01,600 --> 01:48:03,470
Agora você vê por que a Sétima Divisão
1191
01:48:03,560 --> 01:48:06,140
parecia estar ciente de cada movimento nosso,
não é?
1192
01:48:07,980 --> 01:48:09,390
Não podemos trazer aquela mulher conosco.
1193
01:48:17,650 --> 01:48:19,200
Tire o barco. Estamos indo embora.
1194
01:48:19,280 --> 01:48:22,450
Tanigaki foi levado
pelo Tenente Tsurumi e seus homens.
1195
01:48:24,370 --> 01:48:26,240
E quanto a Aca e Sugimoto?
1196
01:48:32,670 --> 01:48:35,750
Cheguei perto para verificar,
e ambos já estavam mortos.
1197
01:50:11,140 --> 01:50:14,440
A morte de Sugimoto,
isso era realmente inevitável?
1198
01:50:14,520 --> 01:50:17,230
Noppera-Bo verificado
que ele era o pai dela.
1199
01:50:17,310 --> 01:50:20,360
E então ele disse algo
para Sugimoto logo depois.
1200
01:50:21,530 --> 01:50:22,860
Foi o local?
1201
01:50:23,360 --> 01:50:26,030
Asirpa conhece a chave
a um código que só ela pode decifrar?
1202
01:50:26,990 --> 01:50:28,740
Ou poderia ter sido sobre você?
1203
01:50:52,060 --> 01:50:54,640
Como se sente agora que
você está faltando uma parte da sua cabeça?
1204
01:50:55,190 --> 01:50:58,560
Nós dois somos como
um par de irmãos com danos cerebrais.
1205
01:50:58,650 --> 01:51:00,270
Imortal Sugimoto.
1206
01:51:04,740 --> 01:51:05,990
Estou chocado.
1207
01:51:06,070 --> 01:51:09,240
Imagine um criminoso como você
sendo um médico tão habilidoso.
1208
01:51:09,320 --> 01:51:10,700
Pois bem, deixe-me dizer a você.
1209
01:51:10,780 --> 01:51:14,580
Já realizei muitas craniotomias
como parte de experimentos de tortura.
1210
01:51:15,250 --> 01:51:19,330
Aos poucos, vou cortando, assando,
e coma seus cérebros, você vê.
1211
01:51:19,830 --> 01:51:21,210
Com molho de soja e gengibre!
1212
01:51:27,840 --> 01:51:29,180
Além disso,
1213
01:51:30,050 --> 01:51:32,680
Sugimoto tem uma resiliência incrível.
1214
01:51:34,350 --> 01:51:36,270
É assim que ele está aqui agora.
1215
01:51:57,160 --> 01:51:58,710
Henmi Kazuo.
1216
01:52:00,750 --> 01:52:02,380
Nihei Tetsuzo.
1217
01:52:04,800 --> 01:52:06,210
Você conseguiu coletar todos eles.
1218
01:52:07,170 --> 01:52:10,050
Noppera-Bo e eu fomos baleados por Ogata.
1219
01:52:10,760 --> 01:52:14,640
No momento em que levei um tiro na cabeça,
Eu sabia que ele era o cara.
1220
01:52:17,350 --> 01:52:18,520
Como ele está?
1221
01:52:20,310 --> 01:52:21,650
Ele está consciente.
1222
01:52:21,730 --> 01:52:24,820
Mas poderíamos morrer de fome
antes que ele melhore.
1223
01:52:25,610 --> 01:52:30,610
Hum. Os soldados terão menos números
assim que as coisas lá em cima se acalmarem.
1224
01:52:32,780 --> 01:52:34,660
Temos que aguentar um pouco mais.
1225
01:52:43,330 --> 01:52:46,170
Então esses são os registros do Inudo?
1226
01:52:48,340 --> 01:52:50,880
SHINZO DOI
1227
01:52:57,350 --> 01:52:58,850
Mais condenados fugitivos.
1228
01:52:59,930 --> 01:53:02,480
Aqueles que não conhecíamos antes.
Esses nomes são novos.
1229
01:53:03,980 --> 01:53:06,570
Finalmente, um pequeno raio de esperança.
1230
01:53:08,820 --> 01:53:12,360
Assim que sairmos… iremos para o sul.
1231
01:53:13,450 --> 01:53:15,910
Para onde os outros levaram Asirpa
enquanto eu estava fora?
1232
01:53:17,870 --> 01:53:19,370
Karafuto.
1233
01:53:21,870 --> 01:53:25,290
Com Asirpa assegurado,
Kiroranke agora tem a chave.
1234
01:53:25,380 --> 01:53:27,090
Ele se juntará aos amigos soldados guerrilheiros
1235
01:53:27,170 --> 01:53:30,510
ele sabe por sua atividade
no Extremo Oriente Russo.
1236
01:53:31,170 --> 01:53:33,180
Leve-me para Karafuto, então.
1237
01:53:33,680 --> 01:53:37,720
Se pudermos resgatar Asirpa
e conseguir decifrar o código,
1238
01:53:38,220 --> 01:53:41,270
Vou levar apenas os 200 ienes.
Isso é tudo que peço.
1239
01:53:41,770 --> 01:53:43,140
Eu vou com você.
1240
01:53:44,690 --> 01:53:47,230
Conheço Asirpa e confiamos um no outro.
1241
01:53:47,320 --> 01:53:51,030
Se Sugimoto cair e não conseguir continuar,
Eu mesmo a devolverei.
1242
01:53:51,110 --> 01:53:52,570
E o Inkarmat?
1243
01:53:52,650 --> 01:53:56,700
Eu prometi a ela que voltaria,
então ela não pode morrer ainda.
1244
01:54:00,750 --> 01:54:03,620
Apenas faça tudo que puder
para trazê-la de volta, ok?
1245
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Asirpa!
1246
01:54:06,880 --> 01:54:09,000
Você mordiscou um pouco meu cérebro, não foi?
1247
01:54:09,090 --> 01:54:11,800
Ainda temos coisas para terminar
aqui em Abashiri,
1248
01:54:11,880 --> 01:54:14,220
então não posso sair daqui ainda.
1249
01:54:14,800 --> 01:54:18,560
eu estarei enviando
uma unidade avançada de elite para Karafuto.
1250
01:54:19,260 --> 01:54:20,470
Sargento Tsukishima,
1251
01:54:20,560 --> 01:54:23,230
Segundo Tenente Koito,
você os acompanhará.
1252
01:54:24,730 --> 01:54:26,350
Ah!
1253
01:54:28,730 --> 01:54:30,730
Por que preciso abandonar
o grande tenente Tsurumi
1254
01:54:30,820 --> 01:54:32,280
numa fase tão crítica?!
1255
01:54:32,360 --> 01:54:34,860
Ele pergunta por que ele precisa abandonar
o grande tenente Tsurumi
1256
01:54:34,950 --> 01:54:35,820
nesta fase.
1257
01:54:35,910 --> 01:54:38,410
Contra-Almirante Koito,
seu pai solicitou isso.
1258
01:54:59,010 --> 01:55:00,560
Sr.
1259
01:55:03,180 --> 01:55:05,850
Quando você ama seu filho,
você os faz enfrentar dificuldades, senhor,
1260
01:55:05,940 --> 01:55:07,230
eu tenho isso certo?
1261
01:55:07,850 --> 01:55:09,810
Ele pode voltar em uma caixa, você sabe.
1262
01:55:11,860 --> 01:55:15,950
Estou preparado para a morte do meu filho,
sempre que for.
1263
01:55:18,200 --> 01:55:20,780
Numa guerra iniciada pela minha geração,
1264
01:55:21,740 --> 01:55:25,580
tantos filhos do povo deste país
foram enviados direto para o seu fim.
1265
01:55:26,160 --> 01:55:30,790
Só porque amo meu filho,
Não posso simplesmente protegê-lo do perigo.
1266
01:55:31,750 --> 01:55:34,880
Eu não posso enfrentar os pais
daqueles que morreram na guerra.
1267
01:55:37,680 --> 01:55:39,090
Sr.
1268
01:55:40,220 --> 01:55:45,270
Eu acho que Noppera-Bo foi
exatamente esse tipo de pai também.
1269
01:55:47,640 --> 01:55:51,650
Se ele tivesse que contar aos Ainu
lutar e morrer por sua causa,
1270
01:55:52,690 --> 01:55:56,490
ele teria enviado seu próprio filho
primeiro para a linha de frente.
1271
01:55:57,360 --> 01:56:02,450
Também sei que há muita diferença
entre criar uma filha só para usá-la
1272
01:56:02,530 --> 01:56:04,700
e criá-la com cuidado genuíno.
1273
01:56:19,510 --> 01:56:21,930
Vamos, Asirpa.
1274
01:56:39,360 --> 01:56:41,530
O pai de Asirpa me contou naquela noite
1275
01:56:42,120 --> 01:56:44,950
que ele nunca matou
um único dos Ainu.
1276
01:56:46,830 --> 01:56:49,040
Kiroranke e os outros eram traidores.
1277
01:56:50,080 --> 01:56:52,330
E apesar de tudo, ainda estou vivo.
1278
01:56:54,040 --> 01:56:55,670
Ainda há tanto
1279
01:56:55,750 --> 01:56:58,420
que eu tenho que contar para Asirpa
quando eu a ver novamente.
1280
01:57:20,780 --> 01:57:27,450
KAMUY DOURADO